("Tree roots"by Tim Green aka atoach is licensed under CC BY 2.0)
Сегодня мы продолжаем разговор о корневой основе и корнях в иврите. Но в отличие от предыдущего урока, в этом я не стану морочить вам голову умными фразами, а сразу приведу еще несколько примеров однокоренных слов. Уж очень мне хочется, чтобы вы увидели и поняли, как важно найти и узнать корень слова, и как это знание облегчает нам весь процесс запоминания.
1.
Корень .ס.ג.ר. – (Самех. Гимель. Рейш) – означает закрытие
Закрывать – (лисгОр) – לִסְגוֹר
Закрыт, закрытый – (сагУр) – סָגוּר
Закрытие (магазина, олимпиады) – (сгирА) – סְגִירָה
Карантин – (сЭгэр) – סֶגֶר (Время от времени Израиль закрывает сектор Газа, не давая никому ни въехать, ни выехать оттуда.)
Заключение (для незаконополсушных) – (масгЭр) – מַסְגֵר
А теперь чуть более интересные слова этого же корня.
Ненастный, дождливый (день) – (сагрИр) – סַגְרִיר – небо в такие дни полность закрыто облаками
Рамка – (мисгЭрэт) – מִסְגֶרֶת – слово может обозначать как рамку для картины, так и рамки для людей, учеников и т.д.
2.
Корень .ס.פ.ר. – (Самех. Пей. Рейш) – один из самых интересных корней в языке. Обозначает – чтение, счет и стрижку (да, да, обычную стрижку волос)
Рассказывать, стричь – (лэсапЭр) – לְסַפֵר
Считать – (лиспОр) - לִסְפוֹר
Книга – (сЭфэр) – סֶפֶר
Школа – (бЭйт сЭфэр) – בֵית סֵפֶר (фактически, дом книги, но не библиотека)
Библиотека – (сифрия) - סִפְרִיָה
Рассказ – (сипУр) – סִיפוּר
Цифра – (сифрА) – סִפְרָה - Очень похоже, да? Хотя утверждают, что русское слово "цифра" происходит от арабского "сифр",
Отсчет – (сфирА) – סְפִירָה
Номер – (миспАр) - מִסְפָר
Стрижка – (тиспОрэт) – תִסְפוֹרֶת
Парикмахерская – (миспарА) – מִסְפָרָה
Ножницы – (миспарАим) – מִסְפָרַיִם – (а чем же еще стригут?)
3.
Корень .ס.ד.ר. – (Самех. Далед. Рейш) – обозначает порядок.
Наводить порядок – (лэсадЭр) – לְסַדֵר
Справляться (с заданием, например) – (лэhистадЭр) – לְהִסְתַדֵר
Порядок – (сЭдэр) – סֶדֶר
Все в порядки, все ОК – (бэсЭдэр) – בְסֵדֶר
Аккуратный – (мэсудАр) - מְסוּדָר
Дело – (сидУр) – סִידוּר
Договор, урегулирование – (hэсдЭр) – הֶסְדֵר
Смотр, построение (в армии) – (мисдАр) – מִסְדָר
Коридор – (мисдрОн) - מִסְדְרוֹן
Рапорядитель – (садрАн) – סַדְרָן
Сериал (TV), последовательность (чисел) – (сидрА) – סִדְרָה
Серийный (убийца) – (сидратИ) - סִדְרָתִי
Такое перечисление может быть бесконечным. Но моя цель не в этом, а в том, чтобы показать вам, насколько проще (и интереснее) становится изучение иврита, когда мы знаем корень слова. Поэтому не ленитесь. Перед очередной зубрежкой остановитесь на секундочку и спросите себя: Где тут корень? Какой он? Знаю ли я еще слова с таким корнем? А потом откройте словарь или интернет и поищите однокоренные слова.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.