("Duality"by ch.weidinger is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Сегодня мы продолжаем нашу беседу о двойственном числе в иврите. На прошлом уроке мы говорили о том, что это число первоночально возникло для обозначения парных по своей природе предметов. Для тех, кто пропустил, урок можно найти здесь.
Такими предметами, например, являются части человеческого (и не только) тела.
Руки, ноги, колени, глаза, уши, плечи, рога, зубы, бедра — все это имеет в иврите двойственное число. Причем множественного числа у этих существительных нет. Двойственное число и является для них множественным. Мы так же сказали, что большинство таких существительных относится к женскому роду. Большинство, но не все.
Вот, например, два исключения:
עַפְעַף - афАф - веко
עַפְעַפַּיִים - афапАим - веки
קַרְסוֹל - карсОль - лодыжка
קַרסוּלַיִים - карсулЯим - лодыжки
Но кроме частей тела, существуют еще и «двойные» предметы. Предметы, как бы состоящие из двух одинаковых частей.
Например:
מִשְׁקָפַיִם – мишкафАим – очки
מִסְפָּרַיִם - миспарАим – ножницы
מִכְנָסַיִם – михнасАим – брюки
גַּרְבַּיִם – гарбАим - носки
У этих существительных тоже нет множественного числа, это число им заменят двойственное. А у 'очков' нету еще и единственного. Все они также относятся к мужскому роду.
Исключением является слово 'туфли'
נַעֲלַיִם – наалЯим – туфли
Туфли на иврите относятся к женскому роду, как и части тела.
Еще одна группа существительных, имеющих двойнственное число — это периоды времени. Но в данном случае, двойственное обозначает, действительно, период времени, равный двум. У этих слов есть также множественное число.
פַּעַם – пАам – раз
פְּעָמַיִים – паамАим – 2 раза
פְעָמִים – (паамИм – разы (несколько раз
שָעָה – шаА – час
שְעָתַיִים – шаатАим – 2 часа
שָעוֹת – шаОт – часы
יוֹם – йОм – день
יוֹמַיִים – йомАим – 2 дня
יָמִים – ямИм– дни
שָבוּעַ – шавУа – неделя
שְבוּעַיִים – швуАим – 2 недели
שָבוּעוֹת – шавуОт – недели
חוֹדֶש – хОдэш – месяц
חוּדְשַיים – ходшАим – 2 месяца
חוֹדָשִים – ходашИм – месяцы
שָנָה – шанА – год
שְנָתַיִים – шнатАим – 2 года
שָנִים – шаним – года
Обратите внимание, что двойственность начинаетсвя с часов. 2 секунды и 2 минуты будут соответсвенно: שְתֵי שְנִיוֹת и שְתֵי דַקוֹת.
Ну и напоследок еще два премера двойственного числа:
נְקוּדָה - некудА - точка
נקוּדוֹתַיִים – некудотАим – двоеточие
נְקוּדוֹת – некудОт – точки
גִבְעָתַיִים – Гив'атАим – назавание города в Гуш Дане.
А называется он так потому что лежит на двух холмах: холм Борохова и холм Козловского.
Говорят, что Иерусалим на иврите звучит "двойственно" (יְרוּשָלַיִם - ерушалЯим) потому, что на его месте существуют, как бы 2 города - физический и духовный, на земле и на небесах.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.