Доброе Утро! 🌞
Ханукальный волчок, или дрейдл, имеет четыре грани. На каждой выгравирована буква: נ-ג-ה-פ.
✅ нун (נ) – чудо – נֵס – нэ́с
✅ гимель (ג) – большой – גָדוֹל – гадо́ль✅ hей (ה) – был – הָיָה – hайа́
✅ фей (פ) – здесь – פֹּה – по́
Все четыре слова составляют фразу:
נֵס גָדוֹל הָיָה פֹּה
нэ́с гадо́ль hайа́ по́
Великое (большое) чудо было здесь
Но, что интересно, история дрейдла никак не связана с еврейством и уж тем более с Ханукой. Первые волчки появились, скорее всего, на острове Сардиния во времена Римской Империи и являлись азартной игрой. На них были выгравированы буквы: P.N.M.T.
✔️ P – PONE – положи, поставь (деньги в банк)
✔️ N – NUDDA – ноль (проиграл деньги)
✔️ M – MESO – половина (выиграл половину суммы банка)
✔️ T – TUTTE – всё (выиграл весь банк)
Первой европейской страной, куда волчок добрался из Сардинии, была Германия. Немцы заменили буквы P.N.M.T. на N.G.H.S. с приблизительно теми же значениями.
🟧 N – NICHT – ничего
🟩 G – GANZ – всё
🟪 H – HALB – половина
🟥 S – STELL – ставь (клади деньги в банк)
Конечно же, немецким евреям гемблинг тоже был не чужд. А под детей волчок адаптировали гораздо позже. Латинские буквы исправили на еврейские, не изменив их звучания. И видимо для того, чтоб уберечь детскую психику, а может быть, во избежание лишних вопросов NIGTS, GANZ, HALB, STELL заменили на
🟡 NICHT – נֵס – нэ́с
🟢 GANZ – גָדוֹל – гадо́ль
🔵 HALB – הָיָה – hайа́
🔴 STELL – שָׁם – ша́м (там)
Получилось:
נֵס גָדוֹל הָיָה שָׁם
нэ́с гадо́ль hайа́ ша́м
Великое чудо было там
В Эрэц Исраэль ша́м(שָׁם) превратилось в по́(פֹּה), указывая, как мне кажется, на то, что возрождение Израиля и есть великое чудо.
☝️ Вот такая вот история 🕎
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comentários