top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

С Крыши в Яму


Доброе утро! 🌞

Я всё ещё болею (в этом коду накрыло как-то особенно сильно), но в последние дни становится легче. Хотя бы температура не такая высокая. Могу снова читать. А раз так, сразу полез в интернет с проверкой, что я пропустил на фронтах иврита. Написал ли кто-нибудь где-нибудь что-нибудь стоящее нашего внимания? Нашёл практически сразу. В ФБ группе «Наш Иврит» – הָעִבְרִית שֶׁלָּנוּ – «hа-иври́т шэля́ну» появилась вот такая картинка-ребус, скрывающая в себе поговорку. Израильтяне догадались сразу. Скажу честно, я такой не знал. Век живи – век учись.

 

Строго говоря – это поговорка даже не на иврите, а на арамейском.

 

מֵאִיגָּרָא רָמָא לְבִּירָא עַמִּיקְתָא

мэ-и́гра ра́ма ле-би́ра ами́кта

Перевод: с высокой крыши в глубокую яму. 

 

Применяется в случаях, когда человек коренным образом меняет свой статус. В русском у нас есть похожее: «из грязи в князи». Но в данном случае имеется в виду ровно наоборот. Из князей в грязь. Если кто-то знает подходящий вариант, поделитесь. Я так и не придумал.

 

גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל נְשִׂיא הַמְּדִינָה הָיָה קָשֶׁה: 5 שְׁנוֹת מַאֲסָר. מֵאִיגָּרָא רָמָא לְבִּירָא עַמִּיקְתָא

гза́р дино́ шэ́ль наси́ hа-мэдина́ hая́ кашэ́: хамэ́ш шно́т мааса́р. мэ-и́гра ра́ма ле-би́ра ами́кта

Приговор президенту был суров: 5 лет тюрьмы (дословно: тюремного заключения). Из князей на самое дно.

 

Напоследок, давайте присмотримся к поговорке. Многие слова из неё очень похожи на своих ивритских собратьев. Во-первых, обратите внимание, все они заканчиваются на алеф(א). Это арамейский определённый артикль. В иврите это hей(ה) в начале слова. Принимая это во внимание, получим следующее:

 

мэ-и́гра - מֵאִיגְּרָא – это: с крыши – מֵהַגַּג – мэ-hа-га́г

ра́ма – רָמָא – это: высокий – הרָם – ha-ра́м

ле-би́ра – לְבִּירָא – это: в яму – לַבּוֹר – ля-бо́р

(а похожее в произношении «би́ра» – בִּירָה – означает «пиво», поэтому оно и изображено на картинке)

ами́кта – עַמִּיקְתָא – это: глубокий – הֶעָמוֹק – hэ-амо́к

 

Красивый язык – арамейский.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

0 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page