Доброе утро! 🌞
Следующей в очереди синонимов у нас находится целая троица.
1️⃣ лигмо́р – לִגמוֹר – кончать
2️⃣ лесае́м – לְסַייֵם – заканчивать
3️⃣ леhашли́м – לְהַשלִים – завершать
В таком предложении, как например «я хочу закончить работу до 5 вечера», можно использовать любой из этих глаголов.
✅
אֲנִי רוֹצֶה לִגְמוֹר אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב
ани́ роцэ́ лигмо́р э́т hа-авода́ а́д хамэ́ш ба-э́рэв
✅
אֲנִי רוֹצֶה לְסַייֵּם אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב
ани́ роцэ́ лисае́м э́т hа-авода́ а́д хамэ́ш ба-э́рэв
✅
אֲנִי רוֹצֶה לְהַשְׁלִים אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב
ани́ роцэ́ леhашли́м э́т hа-авода́ а́д хамэ́ш ба-э́рэв
А теперь давайте поговорим о каждом из них отдельно, ну и заодно поближе познакомимся с их корнями.
🟪Корень: гимель(ג), мем(מ), реш(ר).
лигмо́р – לִגמוֹר – кончать, заканчивать
Большим «недостатком» этого глагола является его дополнительное значение: кончать в сексе.
гама́рти – גָּמַרְתִּי – можно перевести и как «я закончил/закончила (например, урок или работу), так и «я кончил/кончила (в сексе).
Поэтому люди более старшего возраста иногда предпочитают заменить «лигмо́р» (לִגמוֹר) на «лесае́м» (לְסַייֵם), особенно в присутствии малолеток, недавно узнавших, чем мальчики отличаются от девочек. Ну просто, чтобы избежать лишнего зубоскальства. ☝️Но только не поймите меня превратно! ☝️ Ничего непристойного в этом глаголе нет. И фраза наподобие
נוּ, גָּמַרְתְּ כְּבָר?
ну, гама́рт ква́р?
Ну, ты уже закончила?
звучит абсолютно нормально и не обязана растолковываться исключительно в сексуальном контексте.
Корень гимель(ג), мем(מ), реш(ר) так же является родоначальником многих очень распространённых в языке слов.
Многие из мужской половины нашей группы наверняка с большим интересом следят в эти дни за чемпионатом Европы 2024 по футболу и с нетерпением ждут и гадают, кто выйдет в финал.
⚽Финал, окончание – גמָר – гма́р
Кто не знает такого выражения, как:
Полный порядок, в полном порядке – בְּסֵדֶר גָמוּר – бэ-сэ́дэр гаму́р
Дословный перевод слова «гаму́р» (גָמוּר) – законченный, завершённый. Эту форму ещё называют «ПАУЛь», и с её помощью строятся прилагательные и наречия от глаголов биньяна ПААЛь.
✔️
Закрывать – לִסגוֹר – лисго́р
Закрытый – סָגוּר – сагу́р
✔️
Открывать – לִפתוֹחַ – лифто́ах
Открытый – פָּתוּחַ – пату́ах
✔️
Писать – לִכתוֹב – лихто́в
Написанный – כָּתוּב – кату́в
✔️
Заканчивать – לִגמוֹר – лигмо́р
Законченный – גָמוּר – гаму́р
Не обойтись нам и без пассивного НИФ'АЛя:
Кончаться, быть законченным – לְהִיגָמֵר – леhигамэ́р
גָּמַרְתִּי לְהַסְבִּיר לָכֶם כָּל מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַסְבִּיר, וְלָכֵן לְהַיּוֹם הַשִּׁיעוּר נִגְמַר
гама́рти леhасби́р ляхэ́м ко́ль ма́ шэ-раци́ти леhaсби́р, вэ-ляхэ́н ле-hа-йо́м hа-шиу́р нигма́р
Я закончил объяснять вам всё, что хотел объяснить, и поэтому на сегодня урок закончен
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments