• Штейнберг Леонид

Про кашель и чихание – II


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом уроке мы подробно говорили с вами о кашле. Если кто-то пропустил тот урок или хочет освежить его в памяти, статью можно найти здесь. Сегодня пришло время чихания. Чихаем мы с помощью корня аин (ע), тет (ט), шин (ש). В древних текстах люди чихали в двух биньянах.

ПААЛь – לַעֲטוֹש – ляатОш

И

hИТПАЭЛе – לְהִתְעַטֵּש– леhитатЭш

В современном языке осталась лишь форма hИТПАЭЛя.

Кашель и чихание – давнишние враги человечества, и с древних пор считаются двумя несомненными признаками заболевания. Первым чихающим был известный кит из Библии (книга Иова, глава 41, стих 10)

עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹר וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר

От его чихания показывается свет, а глаза его как ресницы зари.


Талмудические мудрецы относились к чиханию более обыденно. В иерусалимском Талмуде можно даже встретить очень интересную фразу:

הַעוֹטֵש בִּתְפִלָּתוֹ סִימָן רַע לוֹ. ... מִלְּמַטָּה, אֲבָל מִלְּמַעְלָה לֹא

hа-отЭш бэ-тфилятО симАн рА лЁ… милемАта, авАль милемАля лЁ

Чихание снизу – плохой знак для молящегося, сверху же – нет.

Получается, что когда-то различали два вида чихания: снизу и сверху. Сверху – всё понятно. А что такое снизу? Догадались? Да, да. Испускание газов из пятой точки. Или, да простят меня противники браных слов, обычный пердёж.


Так же, как и в случае с кашлем, дела обстоят с существительными для чихания.

Чихание – עִיטוּש – итУш

(отглагольное существительное биньяна ПИЭЛь, хотя, как мы уже знаем, в ПИЭЛе нет глагола с корнем аин (ע), тет (ט), шин (ש))

Чихание (как процесс) – הִתְעַטְשוּת– hитатшУт

(отглагольное существительно биньяна hИТПАЭЛь)

Для приступа чихания, как и для приступа кашля, мы воспользуемся мишкалем болезней.

Приступ чихания - עַטֶשֶת - атЭшэт

Так же интересна история о том, откуда взялся корень для чихания? Это, так называемая ономатопея, или звукоподражание. Об этом явлении мы говорили в специально посвящённой ей статье здесь. Дело в том, что на разных языках люди чихают по-разному. Это хорошо видно на диаграмме, составленной Джеймсом Чапменом.


На английском это будет «ачУ». На хинди «ачИ». Турецкое чихание звучит «апчУ». Корейское – «эйчИ». Мы с вами, русскоязычное население, чихаем с помощью – «апчхИ». Самыми оригинальным, наверное, являются японцу – «hакушОн». Древние израильтяне же чихали – עטשי – атшИ. Отсюда и возник наш корень аин (ע), тет (ט), шин (ש).

С годами, правда, «атши» (עטשי) видоизменялось, видимо, под влиянием других языков. И в современном иврите оно уже звучит и пишется, как - אפצ'י – «апчи».

Ну и напоследок, что мы говорим чихающим? Мы желаем им, конечно «быть здоровым». Для этого есть несколько выражений, но все они связаны с корнем, обозначающим Здоровье – бет (ב), рейш (ר), алеф (א).

Здоровье – בְּרִיאוּת – бриУт

Здоровый (м.ж.) – בָּרִיא – барИ

Здоровая (ж.р.) - בְּרִיאָה - бриА

Выражения:

Будь здоров (м.р.) – תהיה בריא – тиhйЕ барИ

Будь здорова (ж.р.) – תהיי בריאה – тиhйИ бриА

На здоровье – לִבְרִיאוּת – ливриУт

или

На здоровье - לַבְּרִיאוּת - лябриУт


Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

262 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид