top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Простите, извините II

Здравствуйте, дорогие подписчики!


☝️ Как ещё попросить прощения на иврите ❓

 

1️⃣ 

Ну, во-первых, переведя дословно данную фразу с русского:

Просить прощения – לְבַקֵּשׁ סְלִיחָה – левакэ́ш слиха́

 

Безличное (не адресованное ни к кому конкретно предложение) может прозвучать, например, таким образом:

 

אֲנִי מְבַקֵּשׁ\מְבַקֶּשֶׁת סְלִיחָה

ани́ мэвакэ́ш/мэвакэ́шэт слиха́

Я прошу(м.р.)/прошу(ж.р.) прощения.

 

Если же вы хотите сказать «я прошу У ТЕБЯ прощения», надо помнить, что в этом случае глагол «просить» – לְבַקֵּשׁ – левакэ́ш управляется предлогом «ми» (מ)

 

אֲנִי מְבַקֵּשׁ מֵהֶחָבֵר סוּכָּרִיָּה

ани́ мэвакэ́ш мэ-hа-хавэ́р сукария́

Я прошу у друга конфетку

 

Соответственно, «я прошу у тебя прошения» прозвучит:

אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמֵּךְ\מִמְּךָ סְלִיחָה

ани́ мэвакэ́ш мимэ́х(ж.р.)/мимха́(м.р.) слиха́

 

2️⃣

Можно извиниться ЗА что-то. Для этого мы воспользуемся формулой:

Извинение, что… – סְלִיחָה שֶ... – слиха шэ…

 

סְלִיחָה שֶׁבָּאתִי מְאוּחָר

слиха́ шэ-ба́ти мэуха́р

Извиняюсь (дословно: извинение) за то, что я пришел поздно

 

סְלִיחָה שֶׁלֹּא הִזְהַרְתִּי אֶתְכֶם מֵרֹאשׁ

слиха́ шэ-лё hизhа́рти этхэ́м ми-ро́ш

Извиняюсь (дословно: извинение) за то, что заранее не предупредил вас.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page