top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Предлог «из-за» III

Доброе утро! 🌞

Сегодня мы хотим на примерах разобраться, как работают склонения предлога «из-за». Для этого предлагаю устроить небольшой виртуальный дебош. Представим себе, что мы ругаемся с кем-нибудь и валим вину друг на друга. Пусть он пытается доказать ей, что все напасти, свалившиеся на них, произошли только и исключительно по её вине. Знакомая ситуация? Тем более!

 

Одна из возможных фраз для передачи всего спектра его фрустраций может быть такой.

יָדַעְתִּי שֶׁזֶּה יִקְרֶה. אָמַרְתִּי לָךְ. הַכּוֹל בִּגְלָלֵךְ!

яда́ти шэ-зэ́ йикрэ́. ама́рти ля́х. hа-ко́ль бигляле́х!

Я знал, что это случится. Я говорил тебе. Всё из-за тебя!

 

Возмущённая, она может ответить ему что-нибудь в таком духе.

בִּגְלָלִי? הֲרֵי עָשִׂיתָ הַכּוֹל הָפוּךְ! זֶה בִּגְלָלְךָ וְלֹא בִּגְלָלִי!

бигляли́? hарэ́й аси́та hа-ко́ль hафу́х! зэ́ бигляльха́ вэ-лё бигляли́!

Из-за меня? Ты же всё сделал наоборот! Это из-за тебя, а не из-за меня!

 

Он не унимается.

עָשִׂיתִי בְּדִיּוּק מָה שֶׁאַתְּ וְהַחֲבֵרָה שֶׁלָּךְ אֲמַרְתֶּן לִי לַעֲשׂוֹת. בְּסֵדֶר, זֶה לֹא רַק בִּגְלָלֵךְ. זֶה בִּגְלַלְכֶן!

аси́ти бэ-дию́к ма́ шэ-а́т вэ-hа-хавэра́ шэля́х ама́ртэн ли́ ляасо́т. бэсэ́дэр, зэ́ лё ра́к бигляле́х. зэ́ бигляльхэ́н!

Я сделал в точности то, что ты со своей подругой сказали мне сделать! Ладно, это не только из-за тебя. Это из-за вас!

 

Девушка просто немеет от такой наглости.

בֶּטַח. עַכְשָׁיו גַּם הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי אֲשֵׁמָה. מָה עִם הֶחָבֵר שֶׁלְּךָ? אוּלַי זֶה קָרָה בִּגְלָלוֹ? חָשַׁבְתָּ עַל זֶה?

бэ́тах. ахша́в га́м hа-хавэра́ шэли́ ашэма́. ма́ и́м hа-хавэ́р шэльха́? уля́й зэ́ кара́ биглялё? хаша́вта а́ль зэ́?

Ну конечно! Сейчас и подруга моя тоже виновата. А что с твоим приятелем? Может всё это случилось из-за него? Ты думал об этом?

 

Но тут в самый разгар спора, они находят гениальное решение.

אַתָּה יוֹדֵעַ מָה? בּוֹא נַגִּיד שֶׁהַכּוֹל קָרָה בִּגְלָלָם! כִּי לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה בִּגְלָלֵנוּ, נָכוֹן!

ата́ йодэ́а ма́? бо́ наги́д шэ-hа-ко́ль бигляля́м! ки́ лё яхо́ль лиhйо́т шэ-зэ́ бигляле́(й)ну, нахо́н?

А знаешь что? Давай скажем, что всё это из-за них. Ведь не может же быть, что это из нас, правда?

 

בֶּטַח שֶׁזֶּה נָכוֹן!

бэ́тах шэ-зэ́ нахо́н!

Конечно, же правда!

 

☝️Вот такой вот маленький, но, надеюсь, полезный скандал мы придумали с вами.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

5 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page