top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Как сказать «честно говоря»

Updated: Sep 20

Доброе утро! 🌞

Недавно одна из участниц нашей группы спросила меня, как сказать на иврите «честно говоря». Есть несколько способов. Начнём с простейшего. Для этого нам понадобится всего лишь одно существительное:

 

1️⃣   Правда – אֱמֶת – эмэ́т

 

В качестве примера разыграем сценку, где мы просим друга о помощи, но он (или она) из-за жуткой занятости отказывает нам, выражая эту мысль таким образом.

 

הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזוֹר לְךָ\לָךְ

hа-эмэ́т, ани́ коль-ка́х асу́к/асука́ hа-йо́м, шэ-лё уха́ль ляазо́р леха́/ля́х

Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе

 

К слову «эмэ́т» можно добавить предлог «бэ». Получим наречие:

2️⃣   Действительно, взаправду – בֶּאֱמֶת – бэ-эмэ́т

 

סְלִיחָה, אֲבָל אֲנִי בֶּאֱמֶת כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ

слиха́, ава́ль ани́ бэ-эмэ́т коль-ка́х асу́к/асука́ hа-йо́м, шэ-лё уха́ль ляазо́р леха́/ля́х

Извини, но я, честно говоря (дословно: я действительно) так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе

 

Ещё один предлог, хорошо уживающийся с «правдой», это:

Ради, для – לְמַעַן – лема́ан

3️⃣   По правде говоря (дословно: ради правды) – לְמַעַן הָאֱמֶת – ле-ма́ан hа-эмэ́т

 

לְמַעַן הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ

лема́ан hа-эмэ́т, ани́ коль-ка́х асу́к/асука́ hа-йо́м, шэ-лё уха́ль ляазо́р леха́/ля́х

Честно говоря (дословно: ради правды) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе

 

Для следующего способа нам понадобится глагол

Сказать – לוֹמַר\לְהַגִּיד – лёма́р/леhаги́д

 

Сама фраза прозвучит таким образом:

4️⃣   Сказать тебе правду … - לְהַגִּיד\לוֹמַר לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת ... – леhаги́д/лёма́р леха́/ля́х эт hа-эмэ́т

 

לְהַגִּיד לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\ עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ

леhаги́д леха́/ля́х эт hа-эмэ́т, ани́ коль-ка́х асу́к/асука́ hа-йо́м, шэ-лё уха́ль ляазо́р леха́/ля́х

Честно говоря (дословно: сказать тебе правду) сегодня я так занят, что просто не смогу тебе помочь

 

Ну и напоследок ещё одно существительное:

Искренность, прямота, честность – כֵּנוּת – кэну́т

 

Если кому-то оно напомнило слово «да» – כֵּן – кэ́н, то вы абсолютно правы. Но знаете ли вы, что «кэн» (כֵּן) также может быть прилагательным и переводится, как «искренний», «честный», «правильный». Не уверен, что между этими словами есть этимологическая связь.

 

Итак, как же сказать «честно говоря» с помощью существительного «искренность»? Точно также, как мы это сделали с «правдой», путём добавления предлога «бэ» (ב).

 

5️⃣   Искренне, честно – בְּכֵנוּת – бэ-хэну́т

 

בְּכֵנוּת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ

бэ-хэну́т, ани́ коль-ка́х асу́к/асука́ hа-йо́м, шэ-лё уха́ль ляазо́р леха́/ля́х

Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе

 

☝️ A теперь скажите мне, вы тоже думаете, что иврит бедный язык ❓


 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

 

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

 

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

 

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

24 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрезок

Доброе Утро! 🌞 У нас сегодня очередная часть длиннющего сериала о многозначных словах. Есть в иврите одно замечательное словечко, и если...

Капать на мозги

Доброе утро! 🌞 Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page