top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Как ответить на «Как дела»? II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


К сожалению, не всегда и не у всех дела в меду и в шоколаде. И говорить, что всё хорошо, порою просто язык не поворачивается. За примерами не надо далеко ходить: сегодняшняя ситуация в Израиле.

 

📕 В последние дни на вопрос «как дела?» многие отвечают

 

Как все мы – כְּמוֹ כּוּלָּנוּ – кмо́ куля́ну

Или

Как у нас всех – כְּמוֹ אֵצֶל כּוּלָּנוּ – кмо́ эцэ́ль куля́ну

 

📗 Но если вам всё же хочется поныть, то можно сказать:

 

Нехорошо – לֹא טוֹב – лё то́в

Или одним словом

Плохо – רַע – ра́

Или даже ещё хуже:

Очень плохо, отвратительно – גָּרוּעַ – гару́а

 

Как и в прошлый раз мы можем добавлять сочетания «всё» – הַכּוֹל – hа-ко́ль и «у меня» – אֶצְלִי – эцли́. Например:

 

Всё плохо – הַכּוֹל רַע – hа-ко́ль ра́

 

📘 Когда же всё так плохо, что хуже не бывает, на помощь может прийти сленговое выражение:

 

Хуже некуда, хуже не бывает – עַל הַפָּנִים – а́ль hа-пани́м

 

Дословный перевод: «на лице». Почему и как оно родилось и что стало толчком к его появлению я не нашёл нигде. Если у кого-то есть информация, не стесняйтесь делиться ею.

 

📙 Ну и напоследок ещё два сленговых перла.

 

☝️ Перовое произносится с кривой, циничной улыбкой.

 

Чуть лучше и сойду с ума – קְצָת יוֹתֵר טוֹב וְאֶשְׁתַּגֵּעַ – кца́т йотэ́р то́в вэ-эштагэ́а

 

👆 В следующем, как принято у приличных евреев, отвечаем вопросом на вопрос

 

А тебе как кажется (дословно: видится)? – מָה נִרְאֶה לְךָ? – ма́ нир'э́ леха́?

 

 Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628                                                                                                                            

7 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comentários


bottom of page