Здравствуйте, дорогие подписчики! 🌞
В прошлый раз мы разобрались с вами, как правильно понимать и переводить глагол:
Выходить – לָצֵאת – ляцэ́т
Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти, ту статью можно найти здесь. Сегодняшний же разговор пойдёт о сленговых применениях этого глагола.
Как мы уже говорили, он широко применяется в случаях, когда мы хотим сказать, что у нас получилось (или не получилось), нам удалось (или не удалось) что-то сделать. Например.
לֹא, אֶת הַסֶּרֶט הַזֶה עוֹד לֹא יָצָא לִי לִרְאוֹת
лё, э́т hа-сэ́рэт hа-зэ́ о́д лё яца́ ли́ лир'о́т
Нет, этот фильм у меня ещё не получилось (дословно: не вышло) посмотреть.
✅По этому же принципу строится множество выражений с похожей идеей: удалось, получилось. И если получилось особенно хорошо, скажут:
Вышло что-то большое – יָצָא גָדוֹל – яца́ гадо́ль
וָאוּ, זֶה הַצִיוּר הֲכִי יָפֶה שֶׁלָךְ! יָצָא גָדוֹל!
ва́у, зэ hа-цию́р hахи́ яфэ́ шэля́х! яца́ гадо́ль!
Ух ты! Это твой лучший рисунок! Вышло просто здорово (дословно: большое)!
✅А если этот рисунок не просто талантливый, а в чём-то даже гениальный, то можно сказать:
Вышло прямо огонь – יָצָא אֵשׁ – яца́ э́ш
וָאוּ, זֶה הַצִיוּר הֲכִי יָפֶה שֶׁלָךְ! יָצָא אֵשׁ!
ва́у, зэ hа-цию́р hахи́ яфэ́ шэля́х! яца́ э́ш!
Ух ты! Это твой лучший рисунок! Вышло просто гениально (дословно: огненно)!
✅Про человека, с честью вышедшего из трудной ситуации скажут, что он вышел мужиком:
Проявил себя настоящим мужчиной – יָצָא גֶבֶר – яца́ гэ́вэр (дословно: вышел мужиком)
אֵין לִי מָה לְהַגִיד, פָּשׁוּט יָצָאתָ גֶבֶר!
э́йн ли́ ма́ леhаги́д, пашу́т яца́та гэ́вэр!
Нечего сказать, ты настоящий мужик (дословно: вышел мужиком)!
✅Приблизительно то же самое, но, мне кажется, немного устаревшее:
Проявил себя настоящим мужчиной – יָצָא וֶנְטִיל – яца́ вэнти́ль (дословно: вышел вентилем)
אֵין לִי מָה לְהַגִיד, פָּשׁוּט יָצָאתָ וֶנְטִיל!
э́йн ли́ ма́ леhаги́д, пашу́т яца́та вэнти́ль!
Нечего сказать, ты настоящий мужик (дословно: вышел вентилем)!
✅И наоборот, про несправившегося с ситуацией скажут, что он:
Вышел тряпкой – יָצָא סְמַרְטוּט – яца́ смарту́т
חֲבָל שֶׁהוּא יָצָא כָּזֶה סְמַרְטוּט וְעָזַב אֶת הַקְּבוּצָה אַחֲרֵי הַהֶפְסֵד הָרִאשׁוֹן
хава́ль шэ-hу́ яца́ казэ́ смарту́т вэ-аза́в э́т hа-квуца́ ахарэ́й hа-hэфсэ́д hа-ришо́н
Жаль, что он показал себя тряпкой (дословно: вышел тряпкой) и покинул команду после первого поражения.
✅Про что-то смертельно надоевшее можно сказать, что это «выходит из задницы» или «из всех дыр».
Выходит из задницы – יוֹצֵא מֵהַתַחַת – йоцэ мэ-hа-тахат
Выходит из всех всех дыр – יוֹצֵא מִכָל הַחוֹרִים – йоцэ ми-коль hа-хорим
הַתֵירוּצִים הַהֲזוּיִים שֶׁלְךָ יוֹצְאִים לִי כְּבָר מֵהַתַחַת!
hа-тэруци́м hа-hазуи́м шэльха́ йоц'и́м ли́ ква́р мэ-hа-таха́т
Мне уже осточертели твои бредовые отмазки (дословно: твои бредовые отмазки выходят у меня из задницы)
הַתֵירוּצִים הַהֲזוּיִים שֶׁלְךָ יוֹצְאִים לִי כְּבָר מִכָּל הַחוֹרִים
hа-тэруци́м hа-hазуи́м шэльха́ йоц'и́м ли́ ква́р ми-ко́ль hа-хори́м
Мне уже осточертели твои бредовые отмазки (дословно: твои бредовые отмазки выходят у меня из всех дыр)
☝️Только осторожно. Это довольно грубые и вульгарные выражения.
✅Про человека, признавшегося в своей «неправильной» сексуальной ориентации, говорят, что он:
Вышел из шкафа – יָצָא מֵהָאָרוֹן – яца мэ-hа-арон
(видимо, калька с английского: come out of the closet)
הֵם לֹא יָכְלוּ לִחְיוֹת כָּכָה יוֹתֵר וְהֶחְלִיטוּ לָצֵאת מֵהָאָרוֹן
hэ́м лё яхлю́ лих'йо́т ка́ха йотэ́р вэ-hэхли́ту ляцэ́т мэ-hа-аро́н
Они больше не могли так жить и решили признаться в своей сексуальной ориентации.
✅Ну и напоследок. Про обманутого, не получившего полагающегося ему по праву человека, скажут, что он
Фраернулся (дословно: вышел фраером) – יָצָא פְרָאיֶיר – яца́ фра́ер
שִׁילַמְתָ כָּפוּל בִּשְׁבִיל הַשֵׁתוֹת הַזֹאת? יָצָאתָ פְרָאייֶר אֲמִיתִי!
шиля́мта кафу́ль бишви́ль hа-шту́т hа-зо́т? яца́та фра́ер амити́!
Ты заплатил двойную цену за эту ерунду? Ты настоящий фраер!
Вот и всё на сегодня. Мы разобрали всего лишь малую толику возможных выражений. Но, мне кажется, вы поняли принцип, и в дальнейшем справитесь с подобными высказываниями самостоятельно. Ну а если нет, всегда можно спросить у меня.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
コメント