• Штейнберг Леонид

Какое сегодня число?

Updated: 6 days ago


("Business Calendar & Schedule"by photosteve101 is licensed under CC BY 2.0)


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Это урок написан по просьбе одного из моих учеников. В разговоре ему пришлось рассказать о событиях, произошедших в разные дни и даты, что немного его запутало. Ну что ж! Большую часть своих статей я пишу по собственной инициативе. Но если у вас есть вопросы или пожелания, то я с удовольствием готов на них отвечать.


Для нашей сегодняшней цели мы определим несколько простых правил, а для лучшего их запоминания, подкрепим их примерами.


1. При работе с датами день обозначается количественными числительными (два, пять, семнадцать, двадцать восемь), а НЕ порядковыми (первый, пятый, седьмой и так далее)

2. Род количественного числительного, обозначающего день, должен быть мужским


один – אֶחָד – эхАд

два – שְנַיִים – шнАим

три – שְלוֹשָה – шлёшА

десять – עֲשָֹרָה – асарА

пятнадцать – חֲמִישָה עָשָֹר – хамишА асАр

двадцать четыре – עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה – эсрИм вэ-арбаА


Все это количественные числительные мужского рода.


3. Для обозначения месяца можно использовать либо его название (январь, май, июль, ноябрь), либо его порядковый номер (первый, пятый, седьмой, одиннадцатый). Во втором случае род порядкового числительного должен быть мужским, так как он относится к слову «месяц» – חוֹדֶש – хОдэш, а оно в иврите, как и в русском, принадлежит мужскому роду.


Январь – יָנוּאָר – Януар – можно так же назвать первым – רִאשוֹן – ришОн

Май – מַאי – мАй – можно назвать пятым – חֲמִישִי – хамишИ

Сентябрь – סֶפְטֶמְבֶר – септЭмбэр – девятым – תשִיעִי – тшиИ

и так далее.


4. Любая дата состоит из двух компонент: дня и месяца. В дословном переводе это будет выглядеть так: [«день» в «месяце»]. Перед месяцем стоит предлог «бэ» (ב), если мы используем название месяца (январь, февраль и т.д.) или предлог «ле» (ל), если мы используем номер месяца (первый, второй и т.д.)


Данный пост пишется шестого августа. Поэтому, если бы вы спросили меня прямо сейчас, какой сегодня день, я бы, собрав все перечисленные выше правила, ответил вам так.


Либо:

שִׁישָּׁה בְּאוֹגוּסט

шишА бэ-Огуст

Дословно: шесть в августе.

Шесть – количественное числительное в мужском роде, а после него предлог «бэ» так как я использую название месяца.

Либо

שִׁישָּׁה לִשְמִינִי

шишА ли-шминИ (так как август является восьмым месяцем в году)

Дословно: шесть августа

Шесть – количественное числительное в мужском роде, а после него предлог «ле» так как я использую номер месяца.


Если же кто-то скажет вам, что сегодня

שִׁישִּׁי בְּאוֹגוּסט

шишИ бэ-Огуст

или

שִׁישִּׁי לִשְמִינִי

шишИ ли-шминИ

знайте, что это ошибка. Вместо количественного числительного для обозначние дня в данных примерах было использовано порядковое.


5. Неправильно также подставлять к дате определённый артикль.

הַשִּׁישָּׁה בְּאוֹגוּסט

ha-шишА бэ-Огуст


А что, если нам нужно сказать, что какое-то событие произошло в такой-то и такой-то день? Например, «урок Иврита состоится шестого августа».


6. Перед числительным, обозначающем день, мы добавим ещё раз предлог «бэ» (ב)


שִׁיעוּר עִבְרִית יִתְקַיּיֵם בְּיוֹם שִישִי בְּשִׁישָּׁה בְּאוֹגוּסט

шиУр иврИт йиткаЕм бэ-йОм шишИ бэ-шишА бэ-Огуст

Урок иврита состоится во вторник шестого августа


Или


שִׁיעוּר עִבְרִית יִתְקַיֵּים בְּיוֹם שִישִי בְּשִׁישָּׁה לִשְמִינִי

шиУр иврИт йиткаЕм бэ-йОм шишИ бэ-шишА ли-шминИ



("iPad ~ August calendar"by oanabefort is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)


В первом примере мы взяли название месяца (Август), и поэтому использовали предлог «бэ» (ב). Во втором заменили название на номер (восьмой), следовательно нам стал нужен предлог «ле» (ל) в соответствии с правилом номер три. Обратите так же внимание, на первый предлог «бэ» (ב) перед номером дня: «бэ» а, не «ба», так как нам не нужен определённый артикль (правило 5).


Варианты


שִׁיעוּר עִבְרִית יִתְקַיֵּים בְּשִׁישִּׁי בְּאוֹגוּסט

шиУр иврИт йиткаЕм бэ-шишИ бэ-Огуст


или


שִׁיעוּר עִבְרִית יִתְקַיֵּים בְּשִׁישִּׁי לִשְמִינִי

шиУр иврИт йиткаЕм бэ-шишИ ли-шминИ


грамматически не верны потому, что в обозначении дня применяется порядковое (שִישִֵי), а не количественное (שִׁישָּׁה) числительное. Правило номер один.


Вот, в принципе, и вся теория. Правда же не сложно? 😊




Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

262 views0 comments

Recent Posts

See All