Зимнее и летнее время. И ещё немного о часах.

Штейнберг Леонид
Oct 28
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Как вам переход на зимнее время, случившийся на этой неделе? Привыкли уже? Зимнее (да и летнее) время на иврите строится не от слова «время» – זְמַן – зма́н, а от слова «часы» – שָׁעוֹן – шао́н.

✅ Зимнее время – שְעוֹן חוֹרֶף – ш(э)о́н хо́рэф

✅ Летнее время – שְעוֹן קַיִץ – ш(э)о́н ка́йиц

Само существительное «часы» (שָׁעוֹן) ввёл в язык Иехиэль Михаэль Пинес – раввин, писатель, философ, публицист, педагог, большой знаток иврита. Впервые он применил его в 1885 в одном из выпусков газеты «hа-цви» (הַצְבִי).

Самыми известными версиями часов до Пинеса были:

✅ морэ шаот – מוֹרֵה שָׁעוֹת – указатель часов. Да, да. Это тот самый «морэ», обозначающий сегодня «учителя». Изначально происходит от глагола:

✔️ Указывать, давать указания – לְהוֹרוֹת – леhоро́т

Так же как учитель указывает ученику, что ему делать и куда двигаться дальше, «морэ шаот» указывал время.

✅ ма́д зма́н – מַד זְמַן – измеритель времени

Слово «мад», измеритель, широко используется и сегодня в различных приборах.

✔️ Спидометр – מַד מְהִירוּת – ма́д мэhиру́т

✔️ Амперметр – מַד אַמפֶּר – ма́д ампэ́р

✔️ Термометр – מַדחוֹם – мадхо́м

✔️ ма́д зма́н – מַד זְמַן – в современном языке превратился в хронометр.

✅ Пользовались ещё таким архаичным словом, как – אוֹרְלוֹגִין – орлоги́н, происходящим от греческого horologion (ὡρολόγιον) – дословно «то, что говорит (показывает) время». После появления «шаон» (שְעוֹן) «орлоги́н» (אוֹרְלוֹגִין) сначала стал обозначать большие часы с маятником. Но постепенно, практически, исчез из языка.

✅ И даже просто слово час – שָׁעָה – шаа́ обозначало и час, как единицу времени, и часы, как измерительный прибор.

Только не забывайте, что в отличии от русского, в иврите слово «часы» относятся к единственному числу мужского рода. Поэтому и прилагательное, добавляемое к нему, должно сопрягаться правильно.

✔️ Красивые часы – שָׁעוֹן יָפֶה – шао́н яфэ́

✔️ Новые часы – שָׁעוֹן חָדָשׁ – шао́н хада́ш.

И т.д.

Ещё Пинес придумал слово стрелка (в часах, конечно).

✅ Стрелка (часов) – מָחוֹג – махо́г

Построил он его от корня хет(ח), вав(ו), гимель(ג), обозначающего «движение по окружности». От него же происходит, например, слово:

✅ Циркуль – מְחוּגָה – мэхуга́

И также известное каждому родителю:

✅ Круг, кружок – חוּג – ху́г

Если вы водите своих детей на кружки рисования, музыки, карате и другие, то скорей всего пользуетесь именно этим словом.

✔️ Кружок рисования – חוּג צִיוּר – ху́г цию́р

✔️ Кружок керамики – חוּג קֵרָמִיקָה – ху́г кэра́мика