top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Благодарю, спасибо!

Здравствуйте, дорогие подписчики!


☝️ То же (смотрие пост об извинениях), что случилось с «прощением», происходит со словом «тода́»:

🙏 Благодарность, спасибо – תּוֹדָה – тода́

 

Это тоже существительное женского рода. И, благодаря кого-то, вы можете сказать ему:

Тысяча благодарностей – אֶלֶף תּוֹדוֹת – э́леф тодо́т

 

❓А как перевести дословно – תּוֹדָה רַבָּה – тода́ раба́? Большое спасибо? Где тут слово «большой»?

 

Давайте заглянем в словарь и проверим, что означает слово ра́в – רַב – кроме раввина. Это прилагательное «многочисленный», «старший» с формами:

🧍‍♂ ра́в – רַב – е.ч. число мужского рода

🧍‍♀ раба́ – רַבָּה – е.ч. число женского рода

👨‍👦 раби́м – רַבִּים – мн.ч. число мужского рода

👩‍👦 рабо́т – רַבּוֹת – мн.ч. число женского рода

 

То есть выражение «тода́ раба́» дословно переводится, как:

Множественная, многочисленная благодарность – תּוֹדָה רַבָּה – тода́ раба́

 

Кстати, существительное «тода́» строится от корня йуд(י), далет(ד), hей(ה).

От него же в биньяне hИФ'ИЛь образуется глагол:

Благодарить – לְהוֹדוֹת – леhодо́т

 

Я благодарю тебя – אֲנִי מוֹדֶה\מוֹדָה לְךָ\לָךְ – ани́ модэ́/мода́ леха́/ля́х

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Держать IV

Доброе утро! 🌞 И последнее, о чём меня просили рассказать в этой серии – глагол לְהֵיאָחֵז. Ухватиться, держаться (за что-то) – לְהֵיאָחֵז – леhэахэ́з «леhэахэ́з» родом из биньяна НИФ'АЛь, являющегос

Держать III

Доброе утро! 🌞 С коренем хет(ח), заин(ז), куф(ק) и глаголом «держать» (לְהַחֲזִיק) разобрались. На сегодня у нас остался его синоним Держать – לֶאֱחוֹז – леэхо́з Происходит он от корня алеф(א), хет(ח

Держать II

Доброе утро! 🌞 Итак, как же связан глагол держать с силой? Держать – לְהַחֲזִיק – леhахзи́к По-моему, связь довольно прозрачна: чтобы удержать определённы предмет в руках нужно обладать силой. 💪И че

bottom of page