• Штейнберг Леонид

Биньян НИФ'АЛЬ – Настоящее время I

Updated: Nov 11



Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом уроке мы с вами начали разбор нового биньяна, первого из пассивных биньянов ивритa – НИФ'АЛь. Мы говорили об идее, заложенной в НИФ'АЛе, о том, как перевести глаголы данного биньяна, как он связан со своим активным собратом ПААЛем, и как построить инфинитив из существующего корня.



Если вы пропустили этот урок или хотите освежить в памяти данный материал, статью можно найти здесь.

А сегодня нашей первостепенной задачей будет понять, как построить из выученного нами инфинитива, настоящее время биньяна НИФ'АЛь. Начнём мы, как обычно, с классических корней. Напомню, данное определение является моим личным, не конвенциональным изобретением. Понятия «классические корни» не существует в официальной грамматике языка. Я так называю корни, состоящие из обычных согласных букв. А зову их так потому, что с ними форма звучит так, как было задумано изначально, без фонетических изменений, которые могут произойти в присутствии гортанных или слабых букв.

Возьмем несколько примеров.

ПААЛь:

Писать – לִכְתוֹב – лихтОв

НИФ'АЛь:

Быть написанным – לְהִיכָּתֵב – леhикатЭв

ПААЛь:

Закрывать – לִסְגוֹר – лисгОр

НИФ'АЛь:

Быть закрытым, закрыться – לְהִיסָגֵר – леhисагЭр

ПААЛь:

Заканчивать – לִגְמוֹר – лигмОр

НИФ'АЛь:

Быть законченным, заканчиваться – לְהִיגָמֵר – леhигамЭр

ПААЛь:

Хранить – לִשְמוֹר – лишмОр

НИФ'АЛь:

Быть сохранённым, сохраниться – לְהִישָמֵר – леhишамЭр

ПААЛь:

Проверить – לִבְדוֹק – ливдОк

НИФ'АЛь:

Быть проверенным – לְהִיבָּדֵק – леhибадЭк

Итак, чтобы получить из инфинитива настоящее время мужского рода единственного числа (я, ты, он сейчас), нам надо отбросить приставки инфинитива леhи (לְהִי), а вместо них добавить приставку настоящего времени нун (נ). Последняя приставочная огласовка «и» сохраняется, но сама буква йуд (י) не пишется. Графическая формула для данной формы будет выглядеть следующим образом:


Это основная форма настоящего времени. Так уж принято в иврите: единственное число мужского рода всегда является основной формой. Чтобы построить из такой формы женский род единственное число настоящего времени, нам надо добавить окончание тав (ת). Огласовки слегка изменятся, и мы получим такую формулу:


Ну, а что делать со множественной формой, я надеюсь, мы уже знаем назубок: надо добавить окончание им (יִם) для мужского рода (мы, вы, они) и от (וֹת) – для женского (те же формы: мы, вы, они).


Вот и всё. Теперь нам только осталось подставить наши корни в выведенные формулы и посмотреть, что получилось.

Корень каф (כ), тав (ת), вет (ב)

Быть написанным – לְהִיכָּתֵב – леhикатЭв

Он пишется – נִכְתָב – нихтАв

Oна пишется – נִכְתָבָת – нихтЭвэт

Они (м.р.) пишутся – נִכְתָבִים – нихтавИм

Они (ж.р.) пишутся – נִכְתָבוֹת – нихтавОт


Корень самех (ס), гимель (ג), рейш (ר)

Быть закрытым, закрыться – לְהִיסָגֵר – леhисагЭр

Он закрывается – נִִסְגָר – нисгАр

Она закрывается – נִסְגֶרֶת – нисгЭрэт

Они (м.р.) закрываются – נִסְגָרִים – нисгарИм

Они (ж.р.) закрываются – נִסְגָרוֹת – нисгарОт

Корень гимель (ג), мем (מ), рейш (ר)

Быть законченным, заканчиваться – לְהִיגָמֵר – леhигамЭр

Он заканчивается – נִגְמָר – нигмАр

Она заканчивается – נִגְמֶרֶת – нигмЭрэт

Они (м.р.) заканчиваются – נִגְמָרִים – нигмарИм

Они (ж.р.) заканчиваются – נִגְמָרוֹת – нигмарОт

Корень бет (ב), далед (ד), куф (ק)

Быть проверенным – לְהִיבָּדֵק – леhибадЭк

Он проверяется – נִבְדָק – нивдАк

Она проверяется – נִבְדֶקֶת – нивдЭкэт

Они (м.р.) проверяются – נִבְדָקִים – нивдакИм

Они (ж.р.) проверяются – נִבְדָקוֹת – нивдакОт

Корень шин (ש), пей (פ), каф (כ)

Быть пролитым, пролиться – להישפך – леhишапЭх

Он проливается – נִשְפָּך – нишпАх

Она проливается – נִשְפֶּכֶת – нишпЭхэт

Они (м.р.) проливаются – נִשְפָּכִים – нишпахИм

Они (ж.р.) проливаются – נִשְפָּכוֹת – нишпахОт

Напоследок, запишем всё вышесказанное в таблицу и приведём несколько примеров.

אֲנִי כּוֹתֵב סֵפֶר. זֹאת עֲבוֹדָה קָשָׁה וְלָכֵן הַסֵּפֶר נִכְתַּב לְאַט

анИ котЭв сЭфэр. зОт аводА кашА вэ-ляхЭн hа-сЭфэр нихтав леАт

Я пишу книгу. Это тяжёлая работа, потому книга пишется медленно

כְּשֶׁאֲנִי סוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת, הַדֶּלֶת נִסְגֶּרֶת

кшЭ-анИ согЭр эт- hа-дЭлет, hа-дЭлет нисгЭрэт

Когда я закрываю дверь, дверь закрывается

הַמּוֹרֶה בּוֹדֵק מִבְחָנִים. כָּל הַמִּבְחָנִים נִבְדָּקִים בִּיסוֹדִיּוּת רַבָּה

hа-морЭ бодЭк мивханИм. кОль hа-мивханИм нивдакИм бэ-йесодиЮт раба

Учитель проверяет контрольные работы. Каждая работа проверяется с большой тщательностью.

שָׁבַרְתִּי אֶת הַכּוֹס וְעַכְשָׁו אֲנִי רוֹאֶה אֵיךְ הַקָּפֶה נִשְׁפָּךְ מִמֶּנָּה

шавАрти эт hа-кОс вэ-ахшАв анИ роЭ Эйх hа-кафЭ нишпАх мимЭна

Я сломал стакан и сейчас я смотрю, как из него вытекает кофе

חַיָּבִים לִשְׁמֹר עַל הַמִּסְמָכִים הַסּוֹדִיִּים. בְּדֶרֶךְ כְּלָל הֵם נִשְׁמָרִים בַּכַּסֶּפֶת

хаявИм лишмОр Аль hа-мисмахИм hа-содиИм. бэ-дЭрэх клЯль hЭм нишмарИм ба-касЭфэт

Нужно внимательно хранить секретный документы. Обычно они хранятся в сейфе.



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид