("DSP 147: Thank You! 2007-10-11"by vernhart is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики!
Все мы знаем два слова, вынесенные в заголовок, чуть ли не с первого дня изучения языка.
Спасибо – תוֹדָה – тодА
Пожалуйста – בְּבַקָשָה – бэвакашА
А задумывались ли вы о строении слова «пожалуйста» в иврите? Оно состоит из 2-х частей:
- предлога бэ (ב)
- существительного «просьба» – בַּקָשָה – бакашА
Лично меня всегда мучал вопрос: почему именно просьба? Ведь «пожалуйста» не всегда обязано быть реакцией на какую-то просьбу.
Принято считать, что это слово происходит от немецкого «bitte» или «bitte schön», а они в свою очередь от глагола «bitten», который и обозначает «просить». В немецком это объясняется, как финальная реакция, замыкающая круг, открытый ранее какой-то просьбой:
Просьба -> Выполнение просьбы -> Спасибо -> Пожалуйста
Просить – לְבַקֵּש – левакэш
Тот же корень? Узнаёте? Бет (ב), куф (ק), шин (ש).
И ту же цепочку можно изобразить на иврите следующим образом (только уже справа налево):
בַּקָשָה -> מִילוּי בַּקָשָה -> תוֹדָה -> בְּבַקָשָה
бэвакашА <- тодА <- милЮй бакашА <- бакашА
А что можно сказать по поводу «спасибо»?
На самом деле, в иврите это существительное с корнем йуд (י), далед (ד), hей (ה) – «благодарность».
тодА рабА – תוֹדָה רַבָּה – большое спасибо (дословно: «множественная благодарность»)
От этого же корня происходит глагол в биньяне hИФ'ИЛь.
Благодарить – לְהוֹדוֹת – леhодОт
Между прочим, так же существительным является слово «слихА»
Прощение, извинение – סְלִיחָה – слихА
Да, да, именно существительным «извинение», а не, как думают многие , повелительным наклонением глагола - «извините».
В благодарность за что-то я могу сказать:
Элеф тодОт – אֶלֶף תוֹדוֹת – тысяча благодарностей
А если мне надо извиниться за что-то, я могу построить очень похожую фразу
Элеф слихОт – אֶלֶף סְלִיחוֹת – тысяча извинений
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628