Здравствуйте, дорогие подписчики!
По итогам двух последних статей (особенно, мне кажется, по итогам второй из них) я получил несколько мейлов с вопросами, которые в общем можно объединить такой формулировкой: «если биньян НИФ'АЛь является пассивным биньяном ПААЛя, почему примеры даны с активными глаголами?».
Напомню, в качестве примеров мы разбирали следующие понятия:
Войти – לְהִיכָּנֵס – леhиканэ́с
Остаться – לְהִישָּׁאֵר – леhишаэ́р
Встретиться – לְהִיפָּגֵשׁ – леhипагэ́ш
Кстати говоря, если кто-то пропустил два предыдущих урока или хочет освежить их в памяти, то найдёт их здесь и здесь.
Глаголы «войти», «встретиться», «остаться», а также ряд других, принадлежащих биньяну НИФ'АЛь, действительно являются активными. Как они попали в пассивный биньян ответить я не смогу. Но знаю точно, что именно это является причиной того, что в НИФ'АЛе образовалась форма инфинитива. Такая форма есть у любого активного глагола. А вот пассивы в иврите, как и в русском, могут строятся с помощью глагола быть.
Быть подстриженным – לִהְיוֹת מְסוּפָּר – лиhйо́т мэсупа́р (ПУАЛь)
Быть заказанным, приглашённым – לִהְיוֹת מוּזְמָן – лиhйо́т музма́н (hУФ'АЛь)
Эти примеры взяты из биньянов ПУАЛь и hУФ'АЛь, являющихся пассивными собратьями ПИЭЛя и hИФ'ИЛя. В них нет исключений в виде активных глаголов и в них нет инфинитива. В НИФ'АЛь же, как мы это сказали выше, активные глаголы каким-то образом пробрались, а вслед за ними там образовался и инфинитив.
Причиной же, по которой я в качестве примеров выбрал именно активные глаголы, проста: их можно проспрягать во всех формах без потери смысла. Ведь если я возьму, например, глагол
Быть законченным, заканчиваться – לְהִיגָּמֵר – леhигамэ́р
Чаще всего (если не сказать всегда) он применяется в формах он, она, они.
Он: закончился урок – הַשִּׁיעוּר נִגְמַר – hа-шиу́р нигма́р
Она: закончилась работа – הָעֲבוֹדָה נִגְמְרָה – hа-авода́ нигмэра́
Они: закончились праздники – הַחַגִּים נִגְמְרוּ – hа-хаги́м нигмэру́
Формы «я», «мы», «ты», «вы» у таких глаголов, конечно же, существуют, но насколько они применимы? Вы закончились? Да, мы закончились. Глуповато, неправда ли?
Но, раз всё-таки была просьба проспрягать и «по-настоящему» пассивные глаголы НИФ'АЛя в будущем времени, давайте возьмём парочку из них и сделаем это для форм «он», «она», «они». Остальные формы можно построить по тем же формулам, но, скорее всего, они останутся без применения.
Быть законченным, заканчиваться – לְהִיגָּמֵר – леhигамэ́р
Быть проверенным, проверяться – לְהִיבָּדֵק – леhибадэ́к
Когда урок закончится, экзамен будет проверен учителем
כְּשֶׁהַשִּׁיעוּר יִיגָּמֵר, הַמִּבְחָן יִיבָּדֵק עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה
кшэ-hа-шиу́р йигамэ́р, hа-мивха́н йибадэ́к аль-ядэ́й hа-морэ́
В данном случае и «урок» и «экзамен» – существительные мужского рода, поэтому и оба глагола «закончится (будет закончен)» и «проверится (будет проверен)» также стоят в формах мужского рода «он завтра».
Давайте придумаем что-нибудь в женском роде.
Работа будет проверена учительницей только, когда закончатся летние каникулы.
Летние каникулы – חוּפְשַׁת קַיִץ – хуфша́т ка́иц (смихут женского рода)
הָעֲבוֹדָה תִּיבָּדֵק עַל יְדֵי הַמּוֹרָה רַק כְּשֶׁתִּיגָּמֵר חוּפְשַׁת הַקַיִץ
hа-авода́ тибадэ́к аль-ядэ́й hа-мора́ ра́к кшэ-тигамэ́р хуфша́т hа-ка́иц
Ну и поскольку множественное число для мужского и женского рода совпадают, возьмём просто два последних примера и переделаем их во множественное число.
Когда уроки закончатся, экзамены будут проверены учителями
כְּשֶׁהַשִּׁיעוּרִים יִיגָּמְרוּ, הַמִּבְחָנִים יִיבָּדְקוּ עַל יְדֵי הַמּוֹרִים
кшэ-hа-шиури́м йигамру́, hа-мивхани́м йибадэку́ аль-ядэ́й hа-мори́м
И последний:
Работы будут проверены учительницами только, когда закончатся отпуска.
הָעֲבוֹדוֹת יִיבָּדְקוּ עַל יְדֵי הַמּוֹרוֹת רַק כְּשֶׁיִּיגָּמְרוּ הַחוּפְשׁוֹת
hа-аводо́т йибадку́ аль-ядэ́й hа-моро́т ра́к кшэ-йигамру́ hа-хуфшо́т
Ну вот и всё. Надеюсь, теперь всё стало ещё понятнее.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628