• Штейнберг Леонид

Кнессет и все, что с ним связано

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На этой неделе мы отмечали замечательный праздник Ту би-Шват, новый год деревьев. Но в это же день в Израиле отмечалась ещё одна дата – 70-летний юбилей израильского парламента, или Кнессета. Первые заседания правительства проводились в различных местах. Сначала это происходило в Тель Авивском музее в доме Дизенгофа на улице Ротшильд. Потом в кинотеатре «Кесем», который находился между улицей Ха-Яркон и Тель Авивской набережной. Сегодня там находится Мигдаль ха-Опера. Заседания проводились даже в Тель Авиской гостинице «Сан Рэмо». Лишь 26 января 1949 года израильский парламент смог, наконец, переехать в Иерусалим.

Слово Кнессет происходит от корня каф (ק), нун (נ), самех (ס). Он знаком нам по таким очень распространенным словам как:

Вход – книсА – כְּנִיסָה

И

Входить – леhиканЭс – לְהִיכָּנֵס

В настоящем времени:

נִכְנָסוֹת – נִכְנָסִים – נִכְנֶסֶת – נִכְנָס

нихнАс – нихнЭсэт – нихнасИм – нихнасОт

Данный корень несёт в себе так же значение «собирания», «созыва». Ведь именно это и происходит, когда большое количество народа входит куда-то, то есть, собирается в одном месте. Глагол биньяна ПИЭЛь с этим же корнем переводится как собирать вместе, созывать – леханЭс – לְכַנֵס

А отглагольное существительное כינוס переведётся как

съезд, созыв, сбор – кинУс – כִּינוּס

Отсюда происходит ивритское название синагоги. Это не просто молельный дом. Это место собрания еврейской общины

Синагога – бЭйт кнЭсэт – בֵּית כְנֶסֶת

С древнейших времён у евреев существовало Великое Собрание, или Великая Синагога – высшее учреждение еврейских мудрецов, исполнявших роль духовных лидеров и законодателей. Они также являлись составителями и редакторами Танаха.

Великое Собрание – кнЭсэт hа-гдолЯ – כְּנֶסֶת הַגְדוֹלָה

Именно в честь этого собрания на своём первом созыве в 1949 году точно в день празднования Ту би-Швата израильское правительство и приняло решение назвать свой парламент Кнессетом.

А само здание называется:

мишкАн hа-кнЭсэт – מִשְכַּן הַכְּנֶסֶת

Слово «мишкАн» происходит от корня шин (ש), каф (כ) и нун (נ), обозначающего «проживание». Глагол в биньяне ПААЛь так и переводится:

проживать – лишкОн – לִשְכוֹן

Вам, наверняка, знакомо слово

сосед – шахЭн – שָכֵן

происходящее от этого же корня.

Сам же «мишкАн» обозначает место проживания. В нашем случае – место проживания парламента. В современном языке «мишкАн» стал обозначать любое общественное здание.

В Кнессете существует

пленум – мелиА – מְלִיאָה

Нетрудно увидеть, что корнем «мелиа» является мем (מ), лямед (ל), алеф (א), несущий в себе значение полноты.

Глагол биньяна ПИЭЛь переводится как

наполнять – лемалЕ – לְמַלֵא

я наполняю бутылку

анИ мэмалЕ эт ha-бакбУк

אֲנִי מְמַלֵא אֶת הַבַּקְבּוּק

А в биньяне hИТПАЭЛь мы получим значение

наполнятся – леhитмалЭ – לְהִתְמַלֵא

бутылка наполнилась

hа-бакбУк hитмалЕ

הַבַּקְבּוּק הִתְמַלֵא

Сам же пленум, или пленарное собрание происходит от латинского слова plenum, обозначающего полный, или на иврите малЭ – מָלֵא. Вот так через латынь и было выведено слово «мелиА».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть о партиях, представители которых сидят в парламенте, принимают судьбоносные решения, а сегодня в преддверии грядущих выборов ещё и плодятся, как грибы после дождя.

Партия – мифлягА – מִפְלָגָה

После выборов победитель соберет коалицию, так как у нас в стране партий так много, что ни одна из них не может набрать достаточное количество голосов (больше половины – хотя бы 61), чтобы создать действующее правительство. Проигравшие же объединятся в оппозицию.

Правительство – мэмшалЯ – מֶמְשָלָה

Для коалиции и оппозиции в иврите есть 2 относительно новых слова:

Коалиция – яхдА – יַחְדָּה

Происходящее от слова Яхад – יַחַד, т.е. вместе.

Оппозиция – нэгдА –נֶגְדָּה

Оно, как не трудно увидеть, происходит от слова

против – нЭгэд – נֶגֶד

Несмотря на своё существование, эти слова пока не нашли широкого употребления. Даже дикторы в новостях пока предпочитают использовать привычные всем «коалиция» и «оппозиция». Посмотрим, смогут ли они составить им конкуренцию в будущем.

А мы на сегодня заканчиваем нашу экскурсию по израильскому Кнессету. До новых встреч в Иерусалиме и не только!

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид