• Штейнберг Леонид

Попоем? בשנה הבאה

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики.

С Новым Годом всех вас, с Новым Счастьем! Как здорово, когда новый год можно встречать 2 раза в году. А для тех, кто помнит и справляет старый новый год 13-е января, так аж 3 раза! И в честь такого праздника я предлагаю сегодня спеть вместе со мной песню «В следующем году» - בַּשָנָה הַבָּאָה.

Несмотря на то, что это, наверное, самая ассоциируемая песня с еврейским Новым годом, создана она была совсем не для праздника. Автор текста, Эуд Манор, написал её в память о своем погибшем брате в войне на Истощение в 1968 году. Манор передал текст композитору Норит Хирш, которая не знала, чему он посвящен и написала на него очень жизнерадостную и полную надежды музыку. Песня впервые была исполнена в 1970 году дуэтом Илан и Иланит и прочно вошла в израильский фольклор. С тех пор песня перепевалась бесчисленное число раз, но я предлагаю послушать первоисточник.

Как обычно, ниже приведён текст с огласовками, необходимые слова и в самом конце мой вольный перевод. Так как в песне поется о следующем годе, в ней много глаголов в будущем времени.

בַּשָנָה הַבָּאָה נֵשֵב עַל הַמִרְפֶסֶת וְנִסְפּוֹר צִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹת. יְלָדִים בַּחוּפְשָה יְשַחֲקוּ תוֹפֶסֶת בֵּין הַבַּיִת לְבֵּין הַשָֹדוֹת. עוֹד תִרְאֶה, עוֹד תִרְאֶה כָּמַה טוֹב יִהְיֶה בַּשָנָה, בַּשָנָה הַבָּאָה. עֲנָבִים אֲדוּמִים יַבְשִילוּ עַד הַעֶרֶב וְיוּגְשוּ צוֹנְנִים לַשוּלְחָן. וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִישְֹאוּ אֶל אֵם הַדֶרֶך עִיתוֹנִים יְשָנִים וְעָנָן. עוֹד תִרְאֶה, עוֹד תִרְאֶה... בַּשָנָה הַבָּאָה נִפְרוֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִים מוּל הַאוֹר הַנִיגַר הַלָבָן אֲנָפָה לְבָנָה תִפְרוֹשֹ בְּאוֹר כְּנָפַיִים וְהַשמש תִזְרַח בְּתוֹכָן. עוֹד תִרְאֶה, עוֹד תִרְאֶה...

Полезные слова и выражения:

Будем сидеть – нэшЭв - נֵשֵב

Будущее время, множественное число – мы.

Инфинитив – ляшЭвэт – לָשֶבֶת

Балкон – мерпЭсэт – מִרְפֶסֶת

Будем считать – ниспОр - נִסְפּוֹר

Будущее время, множественное число – мы.

Инфинитив – ляшЭвэт – לִסְפּוֹר

Перелетные птицы – ципорИм нодэдОт – צִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹת

Будут играть –йисахакУ – יְשַֹחֲקוּ

Будущее время, множественное число – они.

Инфинитив – лесахЭк – לְשַֹחֵק

Салки – тофЭсэт –תוֹפֶסֶת

От слова ловить – литпОс – לִתְפּוֹס

Ты увидишь – тир'Э – תִרְאֶה

Будущее время, единственное число, мужской род – ты.

Инфинитив: лир'От – לִרְאוֹת

Созреют – явшИлю – יַבְשִילוּ

Будущее время, множественное число – они.

Инфинитив – לְהַבְשִיל

Будут поданы – югшУ – יוּגְשוּ

Страдательный залог, будущее время, множественное число – они.

Инфинитив активного глагола: подавать – леhагИш – לְהַגִיש

Прохладный – цонЭн – צוֹנֵן

Сонный – радУм – רָדוּם

Распутье – эм hа-дЭрэх –אֵם הַדֶרֶך

Понесут – йис'У – יִישְֹאוּ

Будущее время – они.

Инфинитив: лясЭт – לָשֵאת

Протянем, разведём (руками) – нифрОс – נִפְרוֹשֹ

Будущее время – мы.

Инфинитив: лифрОс – לִפְרושֹ

Ладонь – кАф Яд - כַּף יָד

Ладони – капОт ядАим –כַּפּוֹת יָדַיִים

Струится – нигАр –נִיגַר

Настоящее время, единственное число, мужской род (я, ты, он).

Инфинитив: лehинагЭр – לְהִינָגֵר

Цапля – анафА – אֲנָפָה

Будет светить – тизрАх – תִזְרַח

Будущее время, единственное число, женский род – она.

Инфинитив: лизрОах – לִזְרוֹחַ

Внутри них (ж.р.) – бэтохАн – בְּתוֹכָן

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

203 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид