("Dizengoff Square, Tel Aviv, Febr. 2016"by leonyaakov is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики!
Наверное, вы все знакомы с улицей Дизенгоф в Тель Авиве. Она названа в честь известного политического деятеля Израиля Меира Дизенгофа, который, кстати, являлся первым мером Тель Авива.
Но знаете ли вы, что от этой фамилии в израильском сленге существует слово «прогуливаться, шляться по Дизенгофу». Сегодня оно, правда, подзабыто и применяется очень редко. Да и сама улица уже не так популярна, как раньше.
Но тем не менее, мы с вами разберем сегодня это слово, как еще один пример из субботнего урока о глаголах hИТПАЭЛя с буквой далед (ד), как первой буквой корня. Урок можно найти здесь.
И так:
дизенгОф – דיזנגוף
("Meir Dizengoff"by afagen is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
В этом слове четырьмя основными согласными звуками являются далед (ד), заин (ז), гимель (ג) и фей (פ).
А мы помним, что в биньяне hИТПАЭЛь заин (ז) и тав (ת) меняются местами. Кроме того, тав (ת) ассимилирует и превращается в звонкую далед (ד), которая и так там есть. В результате мы получим слово:
прогуливаться по Дизенгофу – леhиздангЭф – לְהִזְדַנְגֶף
מִזְנַגְפְוֹת – מִזְדַנְגְפִים – מִזְדַנְגֶפֶת - מִזְדַנְגֶף
мизднагЭф – миздангЭфэт – мизднагэфИм - миздангэфОт
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628