• Штейнберг Леонид

Глаголы – Биньян hИТПАЭЛь I - Введение

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Вот и пришло время разобраться с последним активным биньяном, биньяном hИТПАЭЛь – התפעל. Как и любой другой биньян, hИТПАЭЛь имеет свои характеристики. Зная их, а так же зная корень слова, зачастую очень легко догадаться, как переводятся глаголы этого биньяна на русский. На мой взгляд, это очень несложный, в смысле узнаваемости, биньян.

Итак, приступим сразу к делу! В hИТПАЭЛе обычно находятся глаголы со следующими характеристиками:

- возвратные

- взаимо-возвратные, или глаголы взаимного действия

- глаголы, описывающие действие, происходящее само по себе

- некоторые пассивные глаголы (несмотря на то, что, в принципе, hИТПАЭЛь - это активный биньян)

1.

Возвратными называются глаголы, обозначающие действие, направленное на его субъект. Получается, если, например, мы говорим о себе, то и действие будет обращено на нас. Примерами могут быть такие слова как:

мыться – леhитрахЭц – לְהִתְרַחֵץ

одеваться – леhитлябЭш – לְהִתְלַבֵּש

раздеваться – леhитпашЭт – לְהִתְפַּשֵט

бриться – леhитглЭах – לְהִתְגַלֵחַ

и т.д.

2.

Взаимо-возратное действие – это действие совершаемое несколькими субъектами, каждый из которых является одновременно и объектом действия. Тут возможны следующие примеры:

целоваться – леhитнашЭк – לְהִתְנַשֵק

обниматься – леhитхабЭк – לְהִתְחַבֵּק

переписываться – леhиткатЭв – לְהִתְכַּתֵב

и т.д.

3.

А что такое действие, происходящее само по себе? Например:

развиваться – леhитпатЭах – לְהִתְפַּתֵחַ

рассеяться – леhитпазЭр – לְהִתְפַּזֵר

Приглядевшись к трём первым пукнтам, мы увидим, что у всех глаголов в примерах есть суффикс «ся» или «сь». Поэтому, в подавляющем большинстве случаев верно следующее правило: если нам нужен глагол заканчивающийся на «ся» или «сь», скорей всего это будет глагол биньяна hИТПАЭЛь.

4.

А вот пример пассивного глагола, который, тем не менее, относится к биньяну hИТПАЭЛь:

Быть принятым (например, на работу, в университет) – леhиткабЭль – לְהִתְקַבֵּל

Глаголы hИТПАЭЛя связаны с биньянами ПААЛь и ПИЭЛь, причем это очень сильная и наглядная связь. Если первые два биньяна описывают очень активное действие, то глагол с тем же корнем в hИТПАЭЛе будет описывать возвратное или взаимо-возвратное действие, т.е. действие, направленное на субъекта. Далее, давайте считать нас этим субъектом и будем просто говорить: действие, направленное на нас самих.

Разберём несколько примеров, чтобы все вышеприведенные умозаключения стали ясными и понятными на практике.

Корень рейш (ר), хет (ח), цади (ץ)

ПААЛь:

мыть (например, руки) – лирхОц – לִרְחוֹץ

hИТПАЭЛь:

мыться – леhитрахЭц – לְהִתְרַחֵץ

Корень лямед (ל), бет (ב), шин (ש)

ПААЛь:

надевать (например, рубашку) – лильбОш – לִלְבּוֹש

hИТПАЭЛь:

одеваться – леhитлябЭш – לְהִתְלַבֵּש

Корень пей (פ), шин (ש), тав (ט)

ПААЛь

снимать (ту же рубашку) – лифшОт – לִפְשוֹט

hИТПАЭЛь:

раздеваться – леhитпашЭт – לְהִתְפַּשֵט

Корень гимель (ג), лямед (ל), хет (ח)

ПИЭЛь:

брить (кого то, свое лицо) – легалЕах – לְגַלֵחַ

hИТПАЭЛь:

бриться – леhитглЭах – לְהִתְגַלֵחַ

Корень нун (נ), шин (ש), куф (ק)

ПИЭЛь:

целовать (ребенка, женщину) – ленашЭк – לְנַשֵק

hИТПАЭЛь:

целоваться – леhитнашЭк – לְהִתְנַשֵק

Корень хет (ח), бет (ב), куф (ק)

ПИЭЛь:

обнимать (ребенка, женщину) – лехабЭк – לְחַבֵּק

hИТПАЭЛь:

обниматься – леhитхабЭк – לְהִתְחַבֵּק

Корень каф (כ), тав (ת), бет (ב)

ПААЛь:

писать – лихтОв – לִכְתוֹב

hИТПАЭЛь:

переписываться – леhиткатЭв – לְהִתְכַּתֵב

Корень пей (פ), тав (ת), хет (ח)

ПИЭЛь:

развивать – лефатЭах – לְפַתֵחַ

hИТПАЭЛь:

развиваться – леhитпатЭах – לְהִתְפַּתֵחַ

Корень пей (פ), заин (ז), рейш (ר)

ПИЭЛь:

Рассеивать – лефазЭр – לְפַזֵר

hИТПАЭЛь:

рассеяться – леhитпазЭр – לְהִתְפַּזֵר

И, наконец, пример пассивного глагола.

Корень куф (ק), бет (ב), лямед (ל)

ПИЭЛь:

Получать, принимать – лекабЭль – לְקַבֵּל

hИТПАЭЛь:

быть принятым (куда-то) – леhиткабЭль – לְהִתְקַבֵּל

В общем то, если мы слегка исковеркаем русское слово и скажем вместо «быть принятым» «приняться» то и здесь получим суффикс «ся».

Я неспроста уделил столько времени в этом посте примерам. Мне кажется, вы уловили смысл и идею биньяна hИТПАЭЛь. На следующих уроках мы, как обычно, разберем его формулы и потренируемся безошибочно узнавать этот биньян.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид