(created by Talyaniv, is licensed under CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Вот и пришло время очередного урока «Попоём?»
Сегодня я предлагаю вашему вниманию замечательную песню группы - אַבְטִיפּוּס - автипУс – «Прототип»:
תַשְאִירִי לִי מָקוֹם לְחַבֵק אוֹתַךְ בַּחֲלוֹם
таш'Ири ли макОм лехабЭк отАх ба-халЁм
Оставь мне место обнять тебя во сне.
Песня вышла в 1995 году на очень успешном альбоме группы
ма hа-хазАй мевИн - «Что понимает синоптик?» - מָה הַחַזַאי מֵבִין
Позднее она вошла в список 50 лучших песен о любви на иврите, подготовленный Йоавом Кутнером (известным израильским радиоведущим) к 50-летию государства Израиль.
Как обычно, сначала я предлагаю вам огласованный текст, потом самые важные, на мой взгляд, слова и в конце свой вольный перевод.
אָמַרְתְ לִי אֶתְמוֹל
שְחָלַמְתְ עָלַי בַּלַיְלָה
זֶה דָבָר כֹּל כַּךְ נֶחְמָד
לָדַעַת שְמִישֵהוּ חוֹלֵם עָלֶיךָ
גַם אִם זֶה חֲלוֹם קָצָר
וְאִם זוֹ אַתְ
זֶה אֲפִילוּ עוֹד יוֹתֵר נֶחְמָד
תַחְלְמִי, תַחְלְמִי
וְתַשְאִירִי לִי מָקוֹם לְחַבֵק אוֹתַךְ בַּחֲלוֹם
כְּשֶאַת יְשֵנָה
וְמְחַיֶיכֶת לְעַצְמֵךְ
אֲנִי שָֹמֵחַ שְאֲנִי שָם
לְפְעָמִים
נֶחְמָד שְחוֹלְמִים עָלֶיךָ
גַם אִם זֶה חֲלוֹם קָצָר
וְאִם זוֹ אַתְ
זֶה אֲפִילוּ עוֹד יוֹתֵר נֶחְמָד
תַחְלְמִי, תַחְלְמִי וְתַשְאִירִי לִי מָקוֹם לְחַבֵק אוֹתַךְ בַּחֲלוֹם
Полезные слова и выражения:
Ты сказала – (амАрт) – אָמַרְתְ
Прошедшее время, единсвенное число, женский род (ты). Инфинитив – (лёмАр) – לוֹמַר
В настоящем времени спрягается:
אוֹמֵר – אוֹמֶרֶת – אוֹמְרִים - אוֹמְרוֹת
Вчера – (этмОль) - אֶתְמוֹל
Видела во сне – (халЯмт) – חָלַמְתְ
Прошедшее время, единсвенное число, женский род (ты). Инфинитив – (ляхлЁм\ляхалЁм) – לַחֲלוֹם\לַחְלוֹם – правильны оба варианта произношения. В разговорной рече употребляется в основном первый – ляхлЁм.
В настоящем времени спрягается:
חוֹלֵם – חוֹלֶמֶת – חוֹלְמִים – חוֹלְמוֹת
Ты увидишь во сне – (тахлемИ) – תַחְלְמִי
Будущее время, единственное число, женский род (ты).
Употребляется так же, как повелительное наклонение.
Сон, мечта – (халЁм) – חֲלוֹם
Приятный, милый – (нэхмАд) - נֶחְמָד
Знать – (лядАат) – לָדַעַת
Инфинитив. В настоящем времени спрягается:
יוֹדֵעַ – יוֹדַעַת – יוֹדְעִים – יוֹדְעוֹת
Короткий – (кацАр) - קָצָר
Даже – (афИлю) – אֲפִילוּ
Место – (макОм) - מָקוֹם
Обнять – (лехабЭк) – לְחַבֵק
Инфинитив. В настоящем времени спрягается:
מְחַבֵּק – מְחַבֶּקֶת – מְחַבְּקִים – מְחַבְּקוֹת
Спишь – (ешэнА) – יְשֵנָה
Настоящее время, единственное число, женский род.
Инфинитив: лишОн – לִישוֹן
В настоящем времени спрягается:
יָשֵן – יְשֵנָה – יְשֵנִים – יְשֵנוֹת
Улыбаешься – (мэхаехЭт) – מְחַיֶיכֶת
Настоящее время, единственное число, женский род.
Инфинитив: лехаЕх – לְחַיֵיך
В настоящем времени спрягается:
מְחַיֵיך – מְחַיֶיכֶת – מְחַיְיכִים - מְחַיְיכוֹת
Сама себе – (ле-атцмЭх) - לְעַצְמֵךְ
Иногда – (леф'амИм) - לְפְעָמִים
Рад – (самэАх) – שָֹמֵחַ
Настоящее время, мужской род, единственное число.
Инфинитив: лисмоАх - לִשְֹמוֹחַ
В настоящем времени спрягается:
שָמֵחַ – שְֹמֵחָה – שְֹמֵחִים – שְֹמֵחוֹת
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628