("Shalom Hanoch and Arik Einstein"by Government Press Office (GPO) is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Не знаю, как сегодня учат в ульпанах, а вот в свое время, когда учился там я (страшно подумать, но это было больше 25 лет назад), к нам пару раз в неделю приходила девушка с гитарой, и мы всем классом пели песни. Одной из первых песен на иврите, услышанных мною была «Я и Ты» (אני ואתה) в исполнении Арика Айнштейна.
И вот сегодня я хочу разобрать эту песню с вами. Перевод будет скорее построчным, чем литературным потому что наша задача – понимание языка, а не погоня за рифмой.
Приведу сначала полный текст песни, а для детального разбора вы можете обратиться к прилагаемым таблицам.
אֲנִי וְאַתָה נְשַנֶה אֶת הָעוֹלָם אֲנִי וְאַתָה אָז יָבוֹאוּ כְּבָר כְּוּלָם אָמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפָנַי לֹא מְשַנֶה - אֲנִי וְאַתָה נְשַנֶה אֶת הָעוֹלָם אֲנִי וְאַתָה נְנַסֶה מִהַתְחָלָה יִהְיֶה לָנוּ רַע, אֵין דָבָר זֶה לֹא נוֹרָא אָמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפָנַי לֹא מְשַנֶה - אֲנִי וְאַתָה נְשַנֶה אֶת הָעוֹלָם אֲנִי וְאַתָה נְשַנֶה אֶת הָעוֹלָם אֲנִי וְאַתָה אָז יָבוֹאוּ כְּבָר כּוּלָם אָמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפָנַי לֹא מְשַנֶה - אֲנִי וְאַתָה נְשַנֶה אֶת הָעוֹלָם
Полезные слова и выражения:
мы изменим – (нэшанЭ) - נְשַנֶה
Будущее время 1-го лица (мы) глагола לְשַנוֹת (лешанОт) – изменять.
мир – (олЯм) – עוֹלָם
они пойдут/придум – (явОу) – יָבוֹאוּ
Будущее время 3-го лица (они) глагола לָבוֹא (лявО) – приходить.
все они – (кулЯм) – כּוּלָם
сказали – (амрУ) – אָמְרוּ
Прошедшее время 3-го лица (они) глагола לוֹמַר - сказать.
до, раньше – (кОдэм) – קוֹדֶם.
до меня – (лефанАй) – לְפָנַי
не важно, не страшно, ничего особенного – (лЁ мэшанЭ) – לֹא מְשַנֶה
Идиоматическое выражение, дословно переводящееся, как «не меняет».
мы попробуем – (нэнасЭ) – נְנַסֶה
Будущее время 1-го лица (мы) глагола לְנַסוֹת - пытаться, пробовать.
начало – (hатхалЯ) – הַתְחָלָה
нам будет - (иhэЕ лЯну) – יִהְיֶה לָנוּ
Будущее время 3-го лица (он) глагола לִהְיוֹת - быть.
Ничего, неважно – (эйн давАр) - אֵין דַבַּר
Идиоматическое выражение, дословно преводящееся как «нет вещи».
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628