• Штейнберг Леонид

Корень и однокоренные слова

Updated: Jun 18


Здравствуйте, дороги подписчики.

Сегодня я хочу начать новый цикл уроков о корне слова и однокоренных словах. Наверное, вы слышали, что иврит – это язык с очень развитой корневой основой. И этот факт может облегчить и ускорить в разы его изучение. Конечно, поначалу очень трудно услышать и увидеть, как два вроде бы абсолютно не похожих друг на друга слова являются однокоренными. Но именно для этого я и пишу этот урок, чтобы показать и научить вас, как это делать.

Но сначала давайте определим, что же такое корень (шОреш) – שוֹרֶש. В иврите это обычно 3 (реже 2 или 4) согласных буквы, несущие в себе общий смысл данного и всех однокоренных слов. Корни бывают:

1. Стабильными - т.е. все бувкы корня сохраняют свое положение и произношение в любом слове

2. Нестабильными - в таких корнях одна, а порою и 2 согласные буквы могут выпасть или потеряться при произношении.

Часто в процессе словообразования к корню могут присоединиться дополнительные буквы – приставки, суффиксы и окончания. Из 22 букв алфавита 11 из них могут играть эту роль:

א ב ה ו י כ ל מ נ ש ת

Чтобы запомнить их, придумали даже специальное мнемоническое предложение:

Я Шломо пишу - (анИ шлOмo котЭв) - אני שלמה כותב

Буквы ו (вав) и י (йуд) частенько могут «встревать» между первой и второй или второй и третьей буквами корня.

А теперь давайте подкрепим все вышесказанное конкретными примерами.

1.

Корень .ח.ב.ר (хет, бет, рейш) - обозначает связь между людьми или предметами.

Соединять - (лэхабЭр) - לְחָבֶר.

Все инфинитивы (глаголы неопределенного времени) в иврите начинаются с буквы ל (лямэд).

Друг - (хавЭр) - חָבֵר - человек, с которым вас соединяет, связывает много общего.

Транспорт - (тахбурА) - תַחְבּוּרָה - средство, призванное соединить 2 точки в пространстве и помочь нам как можно быстрее попасть из одной в другую.

Тут в начале слова добавилась буква ת (тав), в конце буква ה (hей), а между второй и третьей буквами корня встала буква ו (вав).

Тетрадь - (махбЭрэт) - מַחְבֶרֶת - листки срепленные, соединенные вместе. Буква מ (мэм) – приставка, буква ת (тав) – окончание слова.

2.

Корень .ת.מ.ר (тав. мэм. рейш) - обозначает высоту.

Высокий - (тамИр) - תָמִיר - в разговорном языке применяется в основном как имя собственное. Буква י (йуд) встала между второй и третьей буквами корня.

Финик, финиковая пальма - (тамАр) - תָמָר - довольно выское дерево.

Дорожный знак - (тамрУр) - תַמְרוּר - должен быть помещен на возвышении, чтобы быть видным всем.

Здесь последняя буква корня ר (рейш) продублировалась, захватив с собой за компанию еще и ו (вав).

3.

Корень .ל.ח.ם (лямэд. хет мэм.) - обозначает еду и ведение боевых действий.

Боец - (лйохЭм) - לוֹחֶם

Буква ו встала между первой и второй буквами корня.

Война - (мильхама) - מִלְחָמָה - а где еще проявить себя настоящему бойцу?

Буква מ – приставка, ה – окончание.

Хлеб - (лЭхэм) - לֶחֶם - первое, что заканчивается во время войны (полное объяснение, как так получилось, что война и хлеб в иврите происходят от одного корня -это лекция минут на 30. Так что опустим его на этот раз).

В каждом из вышеприведенных примереов я дал всего по 2-3 однокоренных слова. Но поверьте, их гораздо больше. Не всегда, правда, связь может быть очевидна с первого взгляда. Но с другой сторны - в этом же и весь интерес найти ее. И поверьте, если вы уделите этому поиску совсем немного времени, вы уже никогда не забудете этого слова!

Итак, надеюсь, я смог показать вам, как, на первый взгляд, абсолютно не связанные для нашего русскоязычного уха слова, в иврите происходят от одного корня. Как умение вычленить и узнать этот корень способно облегчить нам жизнь в запоминание новых слов.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид