top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞

Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются:

🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска)

 

Этимологи считают, что это название является производным от английского “the joke fell flat”, что дословно переводится «шутка упала плоско». В русском такая шутка превратилась в «плоскую», а в иврите в «дощечную».

 

Большой оригинальностью эти анекдоты, в большинстве своём, не славятся, и уровень их порою, что называется, ниже плинтуса. Строятся же они преимущественно на двузначности обыгрываемого слова. А это очень может помочь нам в обучении и запоминании.

 

Итак, сегодняшний шедевр.

 

לָמָּה הַיַּתּוּשׁ הֶחֱלִיף כִּיסֵּא?

ля́ма hа-яту́ш hихли́ф кисэ́?

🪑Зачем комар поменял стул?

 

כִּי הוּא חָרָק

ки́ hу́ хара́к

🦟Потому, что он насекомое

 

В чем прикол? В слове «насекомое» (хара́к), конечно. У него два значения. С первым мы уже познакомились. Второе: глагол биньяна ПААЛь в форме прошедшего времени, 3-го лица, единственного числа, мужского рода – «он вчера».

 

Скрипеть – לַחֲרוֹק\לַחְרוֹק – ляхаро́к/ляхро́к

 

Строго говоря, в написании эти две версии отличаются огласовками:

Насекомое – חָרָק – хара́к (камац под реш)

Он скрипел – חָרַק – хара́к (патах под реш)

 

☝️Но в неогласованном письме, как и в произношении, эти два слова неразличимы. Вот и получается.

 

🪑Почему комар сменил стул?

🦟Потому, что он (комар) насекомое. Но ещё и потому, что он (стул) скрипел.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

13 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Komentáře


bottom of page