Доброе утро! 🌞
Практически у всех активных глаголов есть, так называемые отглагольные существительные, названия действия, описываемого глаголом.
✅ Писать => писание, письмо
✅ Разговаривать => разговор
✅ Заказывать => заказ
✅ Одеваться => одевание
И т.д.
Формулы, по которым они строятся, в грамматике их называют «мишкалями», тоже неплохо бы запомнить. Это знание может без особенного напряжения увеличить количество выучиваемых вами слов чуть ли не в геометрической прогрессии. Выучили новый глагол, а заодно с ним и его существительное. Почему нет?
Попробуем запомнить эти формы с помощью такой таблички.
1️⃣ Для биньяна ПААЛь (פעל) => отглагольное существительное строится по формуле КТИЛЯ (קטילה)
2️⃣ Для биньяна ПИЭЛь (פיעל) => отглагольное существительное строится по формуле КИТУЛь (קיטול)
3️⃣ Для биньяна hИФ'ИЛь (הפעיל) => отглагольное существительное строится по формуле hАКТАЛя (הקטלה)
4️⃣ Для биньяна hИТПАЭЛь (התפעל) => отглагольное существительное строится по формуле hИТКАТЛют (התקטלות)
Названия всех биньянов состоят из букв пей(פ), аин(ע), лямед(ל). Каждая из них олицетворяет корневую букву.
✔️ пей (פ) => первую корневую
✔️ аин (ע) => вторую
✔️ лямед (ל) => третью
Почему была выбрана именно эта троица? Может быть потому, что пей(פ), аин(ע), лямед(ל) – это не просто набор букв. Они в иврите составляют корень со значением «действия», отлично передающим саму суть глагола.
🟧Биньян ПААЛь (פעל):
Действовать, делать, выполнять – לִפעוֹל – лиф'о́ль
הוּא פָּעַל בְּדִיּוּק לְפִי הוֹרָאוֹת שֶׁל הַמְּפַקֵּד שֶׁלּוֹ
hу́ паа́ль бэ-дию́к лефи́ hорао́т шэ́ль hа-мэфакэ́д шэлё
Он действовал четко по указаниям своего командира
🟩 Биньян hИФ'ИЛь (הפעיל)
Задействовать, активизировать – לְהַפְעִיל – леhаф'и́ль
הַמְּחַבְּלִים שֶׁהִפְעִילוּ אֶת הַמִּטְעָן נִמְלְטוּ מֵהַמָּקוֹם
hа-мэхабли́м шэ-hиф'и́лю эт hа-мит'а́н нимлету́ мэ-hа-мако́м
Террористы, приведшие в действие взрывчатку, скрылись с места преступления
А вот для олицетворения корневых букв в «мишкалях» выбраны, как вы наверняка заметили, другие буквы: куф(ק), тет(ט), лямед(ל). Почему именно они, не знаю. Такой корень также существует в языке и несёт в себе не самые приятные смыслы.
Убийство, уничтожение – קטִילָה – ктиля́
Убийство – קֶטֶל – кэ́тэль
В новостных потоках распространено выражение:
Гибель людей в дорожных авариях – קֶטֶל בַּדרָכִים – кэ́тэль ба-драхи́м
Обычно такими словами открываются новости после особенно неудачного дня на дорогах.
Одна из версий: корень этот выбран из-за отсутствия в нём гортанных букв, которые могут очень сильно изменить первоначальное «классическое» звучание формулы.
☝️Подытожим.
1️⃣ пей(פ), аин(ע), лямед(ל) применяется в названиях глагольных форм, «биньянов».
2️⃣ куф(ק), тет(ט), лямед(ל) применяется в названиях форм остальных частей речи, «мишкалях».
3️⃣ «Биньян» – это, фактически, частный случай «мишкаля», но только для глаголов.
4️⃣ Чтобы понять, как то или иное слово звучит в данном «мишкале», надо подставить его корневые буквы вместо куф(ק), тет(ט), лямед(ל) соответственно.
С примерами начнём разбираться на следующем уроке.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Kommentare