• Штейнберг Леонид

Биньян hИФ'ИЛь – прошедшее время IX

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Говоря о биньяне hИФ'ИЛь нельзя не упомянуть глаголы с первой буквой йуд (י) в корне. Подробно мы говорили о них при разборе настоящего времени. Для тех, кто не помнит, статью можно найти и прочесть вот здесь. В тот раз мы говорили о следующих корнях:

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

В биньяне ПААЛь он звучит, как

сидит – יוֹשֵב (м.р.) – יוֹשֶבֶת (ж.р.) => сидеть – לָשֶבֶת

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

знает – יוֹדֵעַ (м.р.) – יוֹדַעַת (ж.р.) => знать – לָדַעַת

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

спускается – יוֹרֵד (м.р.) – יוֹרֶדֶת (ж.р.) => спускаться – לָרֶדֶת

Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)

выходит – יוֹצֵא (м.р.) – יוֹצֵאת (ж.р.) => выходить – לָצֵאת

Основной вывод, сделанный нами на том уроке, был таким: при переходе данных корней из ПААЛя в hИФ'ИЛь первая корневая йуд (י) в hИФ'ИЛь превращается в вав (ו) со звуком «о». Поэтому вместо привычного «леha» в инфинитиве hИФ'ИЛя мы услышим «леhо».

Так же нельзя забывать, что hИФ'ИЛь – это биньян задействования. Мы заставляем субъект выполнять действие, описанное этим же корнем в ПААЛе. Соединив оба эти правила вместе мы получим следующие слова.

1.

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב).

Значение в биньяне ПААЛь – сидеть – ляшЭвэт - לָשֶבֶת.

В hИФ'ИЛе мы делаем так, чтобы субъект сел, то есть, усаживаем его.

усаживать - леhошИв – לְהוֹשִיב

Обратите внимание на букву вав (ו) сразу после hей (ה). Это и есть наша видоизменённая первая корневая йуд (י).

2.

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

Значение в биньяне ПААЛь – знать – лядАат – לָדַעַת.

В hИФ'ИЛе мы делаем так, чтобы субъект узнал что-то, то есть, сообщаем ему.

сообщать - леhодИа – לְהוֹדִיעַ

3.

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

Значение в биньяне ПААЛь – спускаться – лярЭдэт – לָרֶדֶת.

В hИФ'ИЛе мы делаем так, чтобы субъект спустился, то есть, опускаем его.

спустить, опустить - леhорИд – לְהוֹרִיד

4.

Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)

Значение в биньяне ПААЛь – выходить – ляцЭт – לָצֵאת.

В hИФ'ИЛе мы делаем так, чтобы субъект вышел, то есть, выводим его.

выводить, вытаскивать - леhоцИ – לְהוֹצִיא

Вспомнили? Отлично!

Сегодня мы займёмся построением форм прошедшего времени для этих и других подобных им глаголов.

Начнем, как всегда, с 3-го лица: он (основная форма), она и они. Для того, чтобы получить форму «он вчера», мы просто откинем инфинитивную приставку лямед (ל).

Подставив упомянутые выше корни, получим.

1.

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

усаживать - леhошИв – לְהוֹשִיב

он усадил – hошИв – הוֹשִיב

2.

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

сообщать - леhодИа – לְהוֹדִיעַ

он сообщил – hодИа – הוֹדִיעַ

3.

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

спустить - леhорИд – לְהוֹרִיד

он спустил – hорИд – הוֹרִיד

4.

Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)

выводить, вытаскивать - леhоцИ – לְהוֹצִיא

он вывел, вытащил – hоцИ – הוֹצִיא

А что нужно сделать для получения формы «она вчера»? Просто прибавить к основной форме окончание женского рода hей (ה), как мы делали это при построении прошедшего времени всех глаголов. Добавим и получим:

1.

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

она усадила – hошИва – הוֹשִיבָה

2.

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

она сообщила – hодИа – הוֹדִיעָה

3.

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

она спустила – hорИда – הוֹרִידָה

4.

Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)

Она вывела, вытащила – hоцИа – הוֹצִיאָה

Для построения формы «они вчера», нам надо прибавить к основной форме окончание вав (ו), со звуком «у».

1.

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

они усадили – hошИву – הוֹשִיבוּ

2.

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

они сообщили – hодИу – הוֹדִיעוּ

3.

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

они спустили – hорИду – הוֹרִידוּ

4.

Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)

они вывели, вытащили – hоцИу – הוֹצִיאוּ

Подытожим всё вышесказанное в одной таблице.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

444 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид