• Штейнберг Леонид

Биньян hИТПАЭЛь – прошедшее время II



Здравствуйте, дорогие подписчики!

Продолжаем, начатый на прошлой неделе разбор прошедшего времени биньяна hИТПАЭЛь. Если вы пропустили начало или хотите восстановить его в памяти, статью можно найти здесь. В ней мы с вами построили формы 3-го лица «он вчера», «она вчера» и «они вчера». Сегодня мы дополним картину формами 1-го и 2-го лица (я, мы, ты и вы). В прошлый раз примерами нам служили следующие глаголы:

Корень лямед (ל), бет (ב), шин (ש)

Одеваться – לְהִתְלַבֵּש – леhитлябЭш

Корень каф (כ), тав (ת), бет (ב)

Переписываться – לְהִתְכֵּתֵּב – леhиткатЭв

Корень мем (מ), куф (ק), далед (ד)

Сосредотачиваться – לְהִתְמַקֵּד – леhитмакЭд

Сначала вспомним несколько основных моментов. Прошедшее время в иврите строится с помощью окончаний. Для построения формы первого и второго лица нам нужны следующие окончания:

я вчера – תִי – ти

мы вчера – נוּ – ну

ты (м.р.) вчера – תָ – та

ты (ж.р.) вчера – תְ – т

вы (м.р.) вчера – תֶם – тэм

вы (ж.р.) вчера – תֶן – тэн

Во всех биньянах данные окончание всегда прибавлялись к основной форме («он вчера»). При этом, иногда, она могла слегка видоизменяться. В ПААЛе, например, она оставлась, как есть, а вот в ПИЭЛе превращалась в «ПИАЛь».

ПААЛь

Он писал – כָּתַב – катАв

Я писал – כָּתַבְתִי – катАвти

Основная форма ПААЛь не меняется.

ПИЭЛь

Он говорил – דִיבֵּר – дибЭр

Я говорил – דִיבַּרְתִי – дибАрти

ПИЭЛь превратился в ПИАЛь

Точно так же ведёт себя биньян hИТПАЭЛь и работает по похожим правилам. В формах первого и второго лица (я, мы, ты, вы) основная форма hИТПАЭЛь превращается в hИТПААЛь. И только затем к ней добавляются соответствующие окончания.

Давайте соберём все вышесказанное вместе и начнём выводить формулы.

Я – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «ти» – תִי.

Подставим в эту формулу уже знакомые нам корни глаголов одеваться (ל.ב.ש), переписываться (כ.ת.ב), сосредотачиваться (מ.ק.ד) и получим следующие формы.

Я одевался/ась – анИ hитлябАшти – אֲנִי הִתְלַבַּשְתִי

Я переписывался/ась – анИ hиткатАвти – אֲנִי הִתְכַּתַּבְתִי

Я сосредоточился/ась – ани hитмакАдти – אֲנִי הִתְמַקַּדְתִי

Мы – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «ну» – נוּ.

Мы одевались – анахнУ hитлябАшну – אֲנַחְנוּ הִתְלַבַּשְנוּ

Мы переписывались – анахнУ hиткатАвну – אֲנַחְנוּ הִתְכַּתַּבְנוּ

Мы сосредоточились – анахнУ hитмакАдну – אֲנַחְנוּ הִתְמַקַּדְנוּ

Ты (м.р.) – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «та» – תָ.

Ты одевался – атА hитлябАшта – אַתָה הִתְלַבַּשְתָ

Ты переписывался – атА hиткатАвта – אַתָה הִתְכַּתַּבְתָ

Ты сосредоточился – атА hитмакАдта – אַתָה הִתְמַקַּדְתָ

Ты (ж.р.) – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «т» – תְ.

Ты одевалась – Ат hилябАшт – אַת הִתְלַבַּשְתְ

Ты переписывалась – Ат hиткатАвт – אַת הִתְכַּתַּבְתְ

Ты сосредоточилась – Ат hитмакАдэт – אַת הִתְמַקַדְתְ

Обратите внимание, что окончания «ты» мужского и женского рода идентичны – буква тав (ת). В неогласованном письме нет никакой разницы в написании этих двух форм. Несмотря на то, что в спряжении «ты» мужского рода на конце есть дополнительный звук «а», в письме он никак не выражается.

Вы (м.р.) – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «тэм» – תֶם.

Вы одевались – атЭм hитлябАштэм – אַתֶם הִתְלַבַּשְתֶם

Вы переписывались – атЭм hиткатАвтэм – אַתֶם הִתְכַּתַּבְתֶם

Вы сосредоточились – атЭм hитмакАдтэм – אַתֶם הִתְמַקַּדְתֶם

(или hитмакАдэтэм – из-за близости похожих звуков «д» и «т» между ними появился согласный «э»)

Вы (ж.р.) – к видоизменённой форме hИТПААЛь добавляем окончание «тэн» – תֶן.

Вы одевались – атЭм hитлябАштэн – אַתֶם התלבשתן

Вы переписывались – атЭм hиткатАвтэн – אַתֶם הִתְכַּתַּבְתֶן

Вы сосредоточились – атЭм hитмакАдтэн – אַתֶם הִתְמַקַּדְתֶן

(или hитмакАдэтэн)

Строго говоря, в русской транскрипции двух последних форм мною совершена преднамеренная ошибка. Дело в том, что окончания «тэм» (תֶם) и «тэн» (תֶן) называются тяжёлыми. Они стягивают ударение на себя. Поэтому, в принципе, спряжения должно звучать, наприме, не

атЭм hитлябАштэм

а

атЭн hитлябаштЭм

Но в разговорной речи это правило не выдерживается.


Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

431 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид