Здравствуйте, дорогие подписчики!
Одним из положительных качеств израильтян частенько называют наглость (в хорошем смысле слова) и способность к импровизации. Говорят, это, чуть ли, не главная причина грандиознейшего успеха израильских высоких технологий в мире.
Импровизировать – леальтЭр – לְאַלְתֵר
Импровизация – ильтУр – אִלְתוּר
Как ни странно, это довольно новое словои, по мнению некоторых ивритоведов, насчитывает вряд ли больше 40 лет. Вы его не найдёте в таких древних книгах, как Танах или Талмуд. Но там есть другое слово – альтАр – אַלְתָּר, встречающееся в форме:
Тут же, немедленно – леальтАр – לְאַלְתַר
Связь мне кажется очевидной. Ведь что такое импровизация, как ни способность мгновенно сориентироваться в незнакомой обстановке и найти решение в ситуации, когда события вдруг свернули в сторону от намеченного плана?
Само же слово альтАр – אַלְתָּר произошло от слияния двух арамейских слов "אל-אתר", что значит на месте – аль макОм – עַל מָקוֹם. В современном иврите это выражение до сих является одним из синонимов слова «тут же, немедленно».
кшЭ-hэр'Эти ле-мохЭр хор ба-хульцА шэ-канИти, hУ hэхлИф лИ отА аль hа-макОм
כְּשֶׁהֶרְאֵיתִי לְמוֹכֵר אֶת הַחוֹר בַּחוּלְצָה שֶׁקָּנִיתִי, הוּא הֶחְלִיף לִי אוֹתָהּ עַל הַמָּקוֹם
Когда я показал продавцу дыру в купленной рубашке, он немедленно поменял мне ее.
Слово атАр – אֲתַר – так же используется в современном языке
1.
как синоним слово מָקוֹם, например, в таких сочетаниях
место архиологических раскопок – атАр архэолОги - אֲתַר אַרכֵיאוֹלוֹגִי
туристическая достопримечательность – атАр таярУт - אֲתַר תַייָרוּת
историческое место – атАр hистОри - אֲתַר הִיסטוֹרִי
строительная площадка – атАр бниЯ - אֲתַר בּנִייָה
2.
Как заменитель интернетного сайта, происходящего от английского site, что само по себе тоже переводится на русский, как «место».
Сайт в интернете – атАр – אֲתַר
Известный израильский знаток иврита Яков Фройнд (יעקוב פרוינד), писатель, радиоведущий и очень весёлый человек, обожает играть со словами.
Как-то в одной из своих радиопередач он так объяснял слово «альтернатива» – אַלְטֶרְנָטִיבָה. В шутку, естественно. Представьте себе, что вы еле-еле двигаетесь по забитому шоссе. Чтобы не сойти с ума, вам надо немедленно найти альтернативный маршрут, то есть альтАр натИв – אַלְתָּר נָתִיב.
Маршрут, полоса (на дороге) – натИв – נָתִיב
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628