• Штейнберг Леонид

Биньян hИФ'ИЛь – прошедшее время VII

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Сегодня мы продолжаем тему двух прeдыдущих уроков, посвященных биньяну hИФ'ИЛь и явлению превращения звука «и» в прошедшем времени в звук «э».

Он заказал – hУ hизмИн – הוּא הִזְמִין

но

Он вернул – hУ hэхзИр – הוּא הֶחְזִיר

Помните? Если нет, то эти уроки можно найти здесь и здесь.

Сегодня же давайте взглянем на другие два очень распространённых глагола биньяна hИФ'ИЛь.

Знать, быть знакомым (с) – леhакИр – לְהַכִּיר

Понять – леhавИн – לְהָבִין

Во-первых, сразу бросается в глаза, что в корне как будто бы не хватает одной буквы. Более того. Как эти глаголы склоняются в настоящем времени?

מַכִּירוּת – מַכִּירִים – מַכִּירָה – מַכִּיר

макИр – макирА – макирИм – макирОт

но

מְבִינוֹת – מְבִינִים – מְבִינָה – מֵבִין

мэвИн – мэвинА – мэвинИм - мэвинОт

В настоящем времени в спряжениях глагола «понимать» обычный для hИФ'ИЛя звук «а» превратился в «э».

Что происходит в прошедшем времени?

Он – hикИр – הִכִּיר

Она – hикИра – הִכִּירָה

Они – hикИру – הִכִּירוּ

Я – hикАрти – הִכַּרְתִי

Мы – hикАрну – הִכַּרְנוּ

Ты (м.р.) – hикАрта – הִכַּרְתָ

Ты (ж.р.) – hикАрт – הִכַּרְתְ

Вы (м.р.) – hикАртэм – הִכַּרְתֶם

Вы (ж.р.) – hикАртэн – הִכַּרְתֶן

но

Он – hэвИн – הֵבִין

Она – hэвИна – הֵבִינָה

Они – hэвИну – הֵבִינוּ

Я – hэвАнти – הֵבַנְתִי

Мы – hэвАну – הֵבַנוּ

Ты (м.р.) – hэвАнта – הֵבַנְתָ

Ты (ж.р.) – hэвАнт – הֵבַנְתְ

Вы (м.р.) – hэвАнтэм – הֵבַנְתֶם

Вы (ж.р.) – hэвАнтэн – הֵבַנְתֶן

В «быть знакомым» мы видим (и слышим) обычный hИФ'ИЛевский «и» под приставкой hей (ה). А вот в «понимать» он и в прошедшем времени тоже превратился в «э». Что, чёрт возьми, происходит?

Дело в том, что корни данных глаголов различны в самой своей сущности. Глагол לְהָבִין относится к подвиду глаголов со второй буквой йуд (י) или вав (ו). В биньяне ПААЛь такие глаголы выглядят как:

Жить – лягУр – לָגוּר

Вставать – лякУм – לָקוּם

Положить – лясИм – לָשִֹים

Петь – ляшИр – לָשִיר

леhавИн (להבין) состоит из корня бет (ב), йуд (י), нун (ן) и в ПААЛе своей формы не имеет. Именно из-за второй йуд (י) или нун (נ) мы в hИФ'ИЛе видим всего две буквы. Корневая йуд (י) как бы сливается с hИФ'ИЛевской вставкой йуд (י).

Давайте запомним правило: если корень принадлежит гизре עו"י, то есть второй буквой (ע השורש) являются йуд (י) или вав (ו), то:

  • в настоящем времени обычный для hИФ'ИЛя «а» под приставкой мем (מ) изменится на «э». В огласовках это выразится – цере (צֵירֵי) для мужского рода единственного числа и шва на (שווא נע) для всех остальных форм

  • в прошедшем времени обычный для hИФ'ИЛя «и» под приставкой hей (ה) так же изменится на «э» с огласовкой цере (צֵירֵי).

Как обычно, давайте попробуем изобразить это графически.

Настоящее время.

Прошедшее время.

Вот еще несколько примеров.

Корень рейш (ר), вав (ו), цади (צ).

ПААЛь: бежать – лярУц – לָרוּץ

hИФ'ИЛь: гонять – леhарИц – לְהָרִיץ

Настоящее время:

מְרִיצוֹת – מְרִיצִים – מְרִיצָה – מֵרִיץ

мэрИц – мэрицА – мэрицИм – мэрицОт

Прошедшее время:

Он – hэрИц – הֵרִיץ

Она – hэрИца – הֵרִיצָה

Они – hэрИцу – הֵרִיצוּ

Я – hэрАцти – הֵרַצְתִי

Мы – hэрАцну – הֵרַצְנוּ

Ты (м.р.) – hэрАцта – הֵרַצְתָ

Ты (ж.р.) – hэрАцт – הֵרַצְתְ

Вы (м.р.) – hэрАцтэм – הֵרַצְתֶם

Вы (ж.р.) – hэрАцтэн – הֵרַצְתֶן

Вот еще несколько примеров.

Корень куф (ק), вав (ו), мем (מ).

ПААЛь: встать – лякУм – לָקוּם

hИФ'ИЛь: основать – леhакИм – לְהָקִים

Настоящее время:

מְקִימוֹת – מְקִימִים – מְקִימָה – מֵקִים

мэкИм – мэкимА – мэкимИм – мэкимОт

Прошедшее время:

Он – hэкИм – הֵקִים

Она – hэкИма – הֵקִימָה

Они – hэкИму – הֵקִימוּ

Я – hэкАмти – הֵקַמְתי

Мы – hэкАмну – הֵקַמְנוּ

Ты (м.р.) – hэмАмта – הֵקַמְתָ

Ты (ж.р.) – hэкАмт – הֵקַמְתְ

Вы (м.р.) – hэкАмтэм – הֵקַמְתֶם

Вы (ж.р.) – hэкАмтэн – הֵקַמְתֶן

Второй случай (לְהַכִּיר) мы разберем на следующем уроке.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628.

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид