Здравствуйте, дорогие подписчики!
После разбора прошедшего времени биньяна hИФ'ИЛь для «классических» корней, мы, как обычно, обращаемся к следующему виду, к корням, содержащим букву hей (ה), как последнюю букву корня. Напомню вам, что классическими корнями мы называем корни, состоящие из 3 согласных, не гортанных букв. Такие буквы не вносят никаких неожиданных изменений в звучание слова. Для биньяна hИФ'ИЛь мы разбирали такие спряжения на двух предыдущих уроках тут и тут.
Но прежде, чем мы начнем говорить об hИФ'Иле, давайте для начала вспомним, какие изменения вносит последняя немая hей (ה) в глаголы ПААЛя и ПИЭЛя.
Пример ПААЛя:
Корень рейш (ר), цади (צ), hей (ה)
Инфинитив:
Хотеть – лирцОт – לִרְצוֹת
Настоящее время:
роцЭ – роцА – роцИм – роцОт
רוֹצוֹת – רוֹצִים – רוֹצָה – רוֹצֶה
Прошедшее время:
3-е лицо
рацА – рацтА – рацУ
רָצוּ – רָצְתָה – רָצָה
1-е и 2-е лицо
рацИти – рацИта – рацИт – рацИну – рацИтэм – рацитЭн
רָצִיתֶן – רָצִיתֶם – רָצִינוּ – רָצִיתְ – רָצִיתָ – רָצִיתִי
Пример ПИЭЛя:
Корень нун (נ), куф (ק), hей (ה)
Инфинитив:
Чистить – ленакОт – לְנַקוֹת
Настоящее время:
мэнакЭ – мэнакА – мэнакИм – мэнакОт
מְנַקוֹת – מְנַקִים – מְנַקָה – מְנַקֶה
Прошедшее время:
3-е лицо:
никА – никтА – никУ
נִיקוּ – נִיקְתָה – נִיקָה
1-е и 2-е лицо:
никИти – никИта – никИт – никИну – никИтэм – никИтэн
נִיקִיתֶן – נִיקִיתֶם – נִיקִינוּ – נִיקִיתְ – נִיקִיתָ – נִיקִיתִי
Какие выводы мы можем сделать из этих примеров?
1. Последняя корневая hей (ה) в инфинитиве ПААЛя и ПИЭЛя превращается в сочетание «от» (וֹת).
лирцОТ - לִרְצוֹת
ленакОТ - לְנַקוֹת
2.
В настоящем времени в обоих биньянах в единственном числе вместо завершающей согласной мы слышим звук «э» в мужском роде и звук «а» - в женском. роцэ – роца – רוֹצֶה – רוֹצָה
мэнакЭ – мэнакА – מְנַקָה – מְנַקֶה
3.
Во множественно числе настоящего времени буква hей (ה) пропадает, и мы слышим только окончания «им» для мужского рода и «от» - для женского. роцИм – роцОт – רוֹצוֹת – רוֹצִים
мэнакИм – мэнакОт – מְנַקוֹת – מְנַקִים
3.
В прошедшем времени 3-го лица мужского рода (он вчера) hей (ה) приносит с собой звук «а».
он хотел – hУ рацА – הוא רָצָה он почистил – hУ никА – הוא נִיקָה
4.
В прошедшем времени 3-го лица женского рода (она вчера) буква hей (ה) превращается в букву тав (ת), а затем к ней добавляется буква hей (ה), как окончание формы «она вчера». она хотела – hи рацтА – היא רָצְתָה она почистила – hи никтА – היא ניקתה
5.
В прошедшем времени 3-го лица множественного числа (они вчера) буква hей (ה) пропадает и к двум первым буквам корня добавляется буква вав (ו), как окончание формы «они вчера». они хотели – hэм\hэн рацУ – ּּהֵם\הֵן רָצו
они почистили – hэм\hэн никУ – הֵם\הֵן נִיקוּ
6.
В прошедшем времени в формах 1-го и 2-го лица буква hей (ה) превращается в йуд (י), и лишь затем прибавляются соответствующие окончания прошедшего времени.
я хотел – анИ рацИти – אֲנִי רָצִיתִי
мы хотели – анАхну рацИну – אֲנַחְנוּ רָצִינוּ
ты хотела – ат рацИт – אַת רָצִית
вы хотели (ж.р.) – атЭн рацИтэн – אַתֶן רָצִיתֶן
я чистила – анИ никИти – אֲנִי נִיקִיתי
ты чистил – атА никИта – אַתָה נִיקִיתָ
вы (м.р.) чистили – атЭм никИтэм – אַתֶם נִיקִיתֶם
и т.д.
Обо всем этом мы говорили на уроках, посвященных прошедшему времени биньянов ПААЛь и ПИЭЛь. Если кто-то пропустил их или чувствует, что не очень хорошо владеет материалом, очень советую повторить. Ссылки даны внизу данного поста.
Итак, а у нас после всего сказанного возникает резонный вопрос: неужели, все эти выводы верны и для биньяна hИФ'Ль? Ответ – конечно! Это универсальные выводы. Они работают для всех биньянов.
Значит, в инфинитивах hИФ'Ля буква hей (ה) тоже превратится в сочетание «от» (וֹת). Но мы должны также запомнить, что в этой форме у нас исчезает еще и вставка йуд (י). Формула для таких инфинитивов будет выглядеть следующим образом.
Корень рейш (ר), шин (ש), hей (ה)
Инфинитив
Разрешать, позволять – леhаршОт – לְהַרְשוֹת
Корень пей (פ), шин (נ), hей (ה)
Инфинитив
Повернуть (кого-то), направлять – леhафнОт – לְהַפְנוֹת
Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה)
Инфинитив
Показать – леhар'От – לְהַרְאוֹת
В настоящем времени в единственном числе биньян hИФ'ИЛь будет заканчиваться на звук «э», в мужском роде и на «а» в женском. Во множественном hей (ה) пропадет и появятся окончания «им» для мужского рода и «от» - для женского. Все точно так же как в ПААЛе и ПИЭЛе.
Настоящее время:
маршЭ – маршА – маршИм – маршОт
מַרְשוֹת – מַרְשִים – מַרְשָה – מַרְשֶה
Настоящее время:
мафнЭ – мафнА – мафнИм – мафнОт
מַפְנוֹת – מַפְנִים – מַפְנָה - מַפְנֶה
Настоящее время:
мар'Э – мар'А – мар'Им – мар'От
מַרְאוֹת – מַרְאִים – מַרְאָה – מַרְאֶה
Подробнее мы говорили об этом здесь. Пожалуйста, обязательно повторите это, если вы не помните.
Но вернемся к прошедшему времени. И как обычно, давайте в начале выведем формулы прошедшего времени третьего лица: он, она и они вчера.
Вы, конечно, помните, что название биньяна всегда подсказывает нам, как звучит форма 3-го лица мужского рода в прошедшем времени (он вчера). hИФ'ИЛь – הפעיל. Все начинается с буквы hей (ה) и огласовки «и» под ней. Потом идет первая буква корня с огласовкой шва (двоеточие под буквой). Затем вторая и третья буквы корня со вставкой йуд (י) между ними.
Он вчера:
Мы вывели эту формулу на этом уроке. Цифры 1, 2 и 3 обозначают буквы корня. Но эта формула слегка изменится в случае последнего корневого hей (ה). Мы потерям в ней вставку йуд (י), а огласовка под второй буквой корня изменится на «а». Точно так же, как это происходило в ПААЛе и ПИЭЛе.
Поэтому все глаголы данной подгруппы в форме «он вчера» тоже будут заканчиваться на звук «а».
Корень рейш (ר), шин (ש), hей (ה)
Он разрешил, позволил – hУ hиршА – הוּא הִרְשָה
Корень пей (פ), шин (נ), hей (ה)
Он направил – hУ hифнА – הוּא הִפְנָה
Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה)
Он показал – hУ hир'А – הוּא הִרְאָה
Что происходит с формой прошедшего времени 3-го лица женского рода «она вчера»? Мы уже знаем, что в ней буква hей (ה) меняется на букву тав (ת), а затем добавляется женское окончание третьего лица – еще одна буква hей (ה). Графически мы можем записать это таким образом.
Она вчера:
Одно из правил иврита гласит: если две огласовки шва (двоеточие под буквой) идут подряд, вторая читается, как звук «э».
Чтобы узнать, как наши глаголы звучат в форме «она вчера» давайте подставим их корни в эту формулы.
Корень рейш (ר), шин (ש), hей (ה)
Она разрешила, позволила – hИ hиршэтА – הִיא הִרְשְתָה
Корень пей (פ), шин (נ), hей (ה)
Она направила – hИ hифнэтА – הִיא הִפְנְתָה
Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה)
Она показала – hИ hир'атА – הִיא הִרְאֲתָה
Здесь под буквой алеф (א) читается звук «а» потому, что невозможно под немой буквой поставить огласовку шва. Как мы ее прочтем? И шва превращается в ультракороткий «а», выражаемый огласовкой хатаф патах (черточка и двоеточие под буквой).
Ну и последнее, что нам осталось сегодня сделать, это вывести формулу прошедшего времени 3-го лица множественного числа – они вчера. Как мы уже вспоминали сегодня, в этой форме буква hей (ה) исчезает вообще, но окончание вав (ו) прибавляется, как обычно.
Они вчера:
Подставив в формулу наши корни, мы получим.
Корень рейш (ר), шин (ש), hей (ה)
Они разрешили, позволили – hЭм/hЭн hиршУ – הֵם\הֵן הִרְשוּ
Корень пей (פ), шин (נ), hей (ה)
Они направили – hЭм/hЭн hифнУ – הֵם\הֵן הִפְנוּ
Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה)
Они показала – hЭм/hЭн hир'У – הֵם\הֵן הִרְאוּ
Вот и вся теория! Правда ведь несложно? 😊
Ссылки:
Биньян ПААЛь - прошедшее время V Биньян ПААЛь - прошедшее время VI Биньян ПИЭЛь - прошедшее время III Биньян ПИЭЛь - прошедшее время IV
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritmleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628