• Штейнберг Леонид

Ищите и обрящете II

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом уроке мы с вами начали разговор о том, как найти корень слова. Для тех, кто пропустил или хочет повторить, урок можно найти здесь. На нем мы разобрали уже парочку примеров. Мы так же узнали о чудесном мнемоническом предложении, придуманном Шлёмо Ибн Гвироль

анИ шлЁмо котЭв – אני שלמה כותב

Слова этой фразы состоят из одиннадцати букв ивритского алфавита, которые могут исполнять роль аффиксов. Иными словами, только эти одиннадцать букв могут быть приставками, окончаниями или вставками.

Давайте возьмём еще одно незнакомое слово и попробуем разобрать его по косточкам.

Дрель – макдэхА – מַקְדֵחָה

Мои размышления.

  1. Мы уже знаем, что большая часть ивритских корней состоит из трёх букв. Поэтому будем исходить из предположения, что и этот корень также является трёхбуквенным

  2. В таком случае, в принципе, возможны следующие варианты: мем (מ), куф (ק), далед (ד) куф (ק), далед (ד), хет (ח) далед (ד), хет (ח), hей (ה) Вставок йуд (י) и вав (ו) в слове нет.

  3. Если корень состоит из букв мем (מ), куф (ק), далед (ד), мы остаемся с двумя окончаниями – хет (ח) и hей (ה). Но если буква hей (ה) может играть роль аффикса, то хет (ח) – не может. Мы её также не видим в нашем мнемоническом предложении.

  4. Приблизительно те же рассуждения верны для последнего варианта с корнем далед (ד), хет (ח), hей (ה). Только на этот раз мы остаемся с двумя приставками – мем (מ) и куф (ק). В данном случае, если мем (מ) может играть роль аффикса, то куф (ק) – является исключительно корневой буквой.

  5. Значит единственно верным вариантом является второй, и мы нашли наш корень: куф (ק), далед (ד), хет (ח).

Замечательно! Не знаю, как вы, а я на этом не останавливаюсь и продолжаю рассуждать дальше. Если слово «макдэхА» (מַקְדֵחָה) обозначает дрель, то, видимо, корень куф (ק), далед (ד), хет (ח) несет в себе значение «сверления». А не покопаться ли мне в словаре в поиске еще парочки однокоренных слов? Вполне возможно, что такие слова, как «сверло», «сверлить», «сверление» будут также построены из этого корня. После короткого поиска выясняется, что я был абсолютно прав:

Сверло – макдЭах – מַקְדֵחַ

Построено почти так же, как «дрель», только без окончания hей (ה).

Сверлить, бурить – ликдОах – לִקְדוֹחַ

Глагол биньяна ПААЛь.

А вот слово «сверление, бурение» немного удивило. Оно является отглагольным существительным не от биньяна ПААЛь, а от биньяна ПИЭЛь.

Сверление, бурение – кидУах – קִידוּח

Кстати об отглагольных существительных! Помните такие? Мы в прошлом говорили о них. Вот линки для тех, кто забыл.

  1. Отглагольное существительное биньяна ПААЛь (ктиля)

  2. Отглагольное существительное биньяна ПИЭЛь (киттуль)

  3. Отглагольное существительное биньяна hИФ'ИЛь (hакталЯ)

Это очень полезно – узнавать такие существительные. Кроме того, что их перевод, зачастую, понятен даже без словаря, мы еще и сразу видим их корень. Рассмотрим несколько примеров для каждого из вышеприведенных биньянов.

ПААЛь – мишкаль «ктиля»:

писание – ктивА – כְּתִיבָה

выход – ециА – יְצִיאָה

вход – книсА - כְנִיסָה

принятие пищи, еда – ахилЯ – אֲכִילָה

мышление – хашивА – חֲשִיבָה

Что мы тут видим? А видим мы вставку йуд (י) между второй и третьей буквами корня и окончание hей (ה).

ПИЭЛь – мишкаль «киттуль»

Рассказ – сипУр – סִיפּוּר

Разговор – дибУр – דִיבּוּר

Выращивание – гидУль – גִידוּל

Обучение – лимУд – לִימוּד

В данном случае мы явно видим две вставки, йуд (י) и вав (ו) после первой и второй буквами корня.

hИФ'ИЛь – мишкаль «hакталя»

самочувствие – hаргашА – הַרְגָשָה

согласие – hаскамА – הַסְכָּמָה

диктант – hахтавА – הַכְתָבָה

заказ, приглашение – hазманА – הַזְמָנָה

А тут буквы корня находятся в середине слова, окруженные двумя буквами hей (ה), первая из которых приставка, а вторая – окончание.

В следующий раз, встретив незнакомое слово одного из этих мишкалей, вы сможете сделать правильный вывод только лишь по его строению.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritmleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид