• Штейнберг Леонид

Как ваше самочувствие, или мишкаль «hакталя»

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Ну что ж, после разговоров об отглагольных существительных биньянов ПААЛь и ПИЭЛь пришло время поговорить об hИФ'ИЛе. Как обычно, для тех, кто пропустил наши прошлые занятия или просто хочет освежить их в памяти, статьи можно найти здесь и здесь. А мы продолжаем наше путешествие по миру мишкалей.

Итак, отглагольные существительные биньяна hИФ'Иль образуются с помощью мишкаля hакталя (הַקְטָלָה). Давайте сразу рассмотрим некоторые из них, а потом попытаемся понять логику их построения.

Корень заин (ז), мем (מ), нун (נ)

заказывать, приглашать – леhазмИн – לְהַזְמִין

заказ, приглашение – hазманА – הַזְמָנָה

Корень рейш (ר), гимель (ג), шин (ש)

чувствовать – леhаргИш – לְהַרְגִיש

чувство, самочувствие – hаргашА – הַרְגָשָה

Корень самех (ס), каф (כ), мем (מ)

соглашаться – леhаскИм – לְהַסְכִּים

согласие – hаскамА – הַסְכָּמָה

Что же у нас получается? Мы ясно видим три буквы корня в середине слова, окруженные двумя буквами hей (ה) по краям. Одна из них является приставкой, вторая – окончанием. Приставка инфинитива лямед (ל) и hИФ'ИЛьная вставка йуд (י) между второй и третьей буквой корня пропадают. Огласовки под всеми буквами выражают звук «а». Но после первой буквы корня мы поставим «шва», означающую отсутствие звука. Давайте попробуем выразить то же самое графически.

Вот собственно и вся теория. Таким вот простым способом мы получаем отглагольное существительное, определяющее действие, описываемое глаголами биньяна hИФ'ИЛь. Давайте посмотрим еще на несколько примеров.

Корень каф (כ), тет (ת), вет (ב)

диктовать – леhахтИв – לְהַכְתִיב

диктант – hахтавА – הַכְתָבָה

Корень лямед (ל), бет (ב), шин (ש)

Одевать (например, ребёнка) – леhальбИш – לְהַלְבִּיש

Одевание, одежда – hальбашА – הַלְבָּשָה

Корень мем (מ), цади (צ), алеф (א)

Придумать, изобретать – леhамцИ – לְהַמְצִיא

Выдумка, изобретение – hамцаА – הַמְצָאָה

И т.д.

А что будет, если первой буквой корня будет буква йуд (י)? Мы подробно говорили об этом случае здесь. Но я все-таки напомню вам ещё раз. В глаголах биньяна hИФ'ИЛь первая буква корня йуд (י) превращается в вав (ו).

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

ПААЛь: сидеть – ляшЭвэт – לָשֶבֶת

hИФ'ИЛь: усадить – леhошИв – לְהוֹשִיב

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

ПААЛь: спуститься – лярЭдэт – לָרֶדֶת

hИФ'ИЛь: опустить – леhорИд – לְהוֹרִיד

Корень йуд (י), рейш (מ), шин (נ)

ПААЛь: получать наследство, унаследовать – лярЭшэт – לָרֶשֶת

hИФ'ИЛь: оставлять в наследство – леhорИш – לְהוֹרִיש

Идея построения отглагольного существительного от таких корней остаётся той же: три буквы корня в середине плюс приставка и окончание в виде буквы hей (ה). Единственное, что нам надо тут помнить - так же как и в биньяне, буква йуд (י) превращается в вав (ו). Поэтому графическая формула примет такой вид.

Что же мы получим?

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)

усадить – леhошИв – לְהוֹשִיב

усаживание – hошавА – הוֹשָבָה

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

опустить – леhорИд – לְהוֹרִיד

спускание, снижение – hорадА – הוֹרָדָה

Корень йуд (י), рейш (ר), шин (ש)

Оставлять в наследство – леhорИш – לְהוֹרִיש

передача в наследство –hорашА – הוֹרָשָה

Вот, собственно, и вся теория. Обратите внимание, что все отглагольные существительные hИФ'ИЛя имеют окончание hей (ה), огласовку камац и ударение на последнем слоге. А что это значит? Правильно! Все эти существительные относятся к женскому роду.

В конце урока хочу ещё раз посоветовать вам. Если до сих пор вы учили слова простым зазубриванием, забудьте об этом методе раз и навсегда. Всегда и везде ищите корень. Найдя его, спросите себя, знаю ли я ещё слова с этим корнем и какова связь между ними. Если вы учите новый глагол в биньяне hИФ'ИЛь, не поленитесь, откроите словарь и посмотрите, если ли у этого глагола отглагольное существительное в мишкале «hакталя» (הַקְטָלָה). И наоборот, если вам попалось новое слово в мишкале «hакталя» (הַקְטָלָה), откройте словарь и проверьте, существует ли глагол в биньяне hИФ'Иль. Таким образом ваш словарный запас будет расти ровно в 2 раза быстрее.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид