• Штейнберг Леонид

Солнце и Луна

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Жара на улице продолжает изматывать, а мы с вами продожлаем эксплуатировать эту тему. Сегодня я хочу поговорить о главном ее виновнике – солнце. Сколько слов в Иврите для обозначения нашего светила и главного источника жизни? Оказывается, много!

Самое известное название для Солнца:

солнце – шЭмэш – שֶמֶש

В древних источниках оно упомянается как в мужском, так и в женском роде. Поэтому считается, что у солнца в иврите 2 рода. Но в современном языке мы относимся к нему практически всегда в женском роде. Поэтому мы говорим:

жаркое солнце – шЭмэш хамА – שֶמֶש חַמָה

красное солнце – шЭмэш адумА – שֶמֶש אֲדוּמָה

и т.д.

Этим же словом назывался древний бог Кнаанана. А в мифологие Месопотамии упомянатеся бог по имени Шамаш – שַמַש.

В Танахе есть упоминания о том, что древние евреи также поклонялись этим богам. Отсюда, кстати, происходят такие имена и названия, как:

бЭйт шЭмэш (название города) – בֵית שֶמֶש

шимшОн (имя собственное) – שִמְשוֹן

Слово шЭмэш (שֶמֶש) породило много крылатых фраз.

нет ничего нового под солнцем

Эйн хадАш тАхат hа-шЭмэш

אֵין חָדָש תַחַת הַשֶמֶש

Довольно циничная идиома, выражающяя пессимизм во взгляде на будущее. Не на что надеятся. Все повторяется из раза в раз.

ясно как солнце – барУр кэ-шЭмэш – בָּרוּר כְּשֶמֶש

Все понятно, ясно, не вызывает никаких сомнений.

сумерки – бЭйн hа-шмашОт – בֵּין הַשְמָשוֹת

солнечный удар – макАт шЭмэш – מַכַּת שֶמֶש

Существуют так же несколько синонимов для солнца.

солнце (лит.) – хамА – חַמָה

является существительным женского рода (заканчивается на букву hей (ה) со звуком «а» и ударением на последний слог).

солнце, солнечный круг – гальгАль хамА - גַּלְגַּל חַמָּה

От этого корня происходит, конечно же, слово:

жаркий, жарко – хАм – חַם

Планета Меркурий, первая планета солнечной системы на иврите называется:

Меркурий – кохАв хамА – כּוֹכַב חַמָה

Дословно – «Солнечная планета».

А наш вселенский адрес: Млечный путь, солнечная система, планета Земля

Млечный путь – швИль hэ-халЯв – שְבִיל הֶחָלָב

Солнечная система – маарЭхэт hа-шЭмэш – מַעֲרֶכֶת הַשֶמֶש

Земной шар – кадУр hа-Арэц – כַּדוּר הָאָרֶץ

В древних источниках для обозначения Солнца также встречается слово

хЭрэс – חֶרֶס

В обычном языке хЭрес (חֶרֶס) переводится, как глина.

Ну и если уж мы заговорили о солнце, то как же не поговорить о его ночном собрате – Луне.

Три самых распространенных слова для обозначения нашего небесного спутника это:

ярЭах – יָרֵחַ

леванА – לְבָנָה

сАhар – סַהַר

От последнего слова произошло слово

лунатик – саhарурИ – סַהֲרוּרִי

Со словом ярЭах (יָרֵחַ) связаны такие идиомы и выражения:

медовыч месяц – Ерах двАш – יֶרַח דְבַש

свалился с луны – нафАль мэ-hа-ярЭах – נָפַל מֵהַיָרֵחַ

Подозреваю, что это просто калька с русского или английскойо, потому что в обоих языках есть такие выражения. Тем не менее, оно прижилось и в иврите. Глагол нафаль (נָפַל) – это прошедшее время глагола «падать».

падать – липОль – לִיפּוֹל

Глагол с корнем нун (נ), пей (פ) и лямед (ל). Нун (נ) выпадает в инфинитиве, но сохраняется в настоящем и прошедшем временах. В настоящем времени склоняется по всем правилам глаголов ПААЛя:

нофЭль – нофЭлет – нофлИм – нофлЁт

נוֹפְלוֹת – נוֹפְלִים – נוֹפֶלֶת – נוֹפֵל

Ну вот и всё. Говорят, сегодня ожидаетсяв сильнейшая солнечная активность. Будьте осторожны!

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид