• Штейнберг Леонид

Глаголы – Биньян hИТПАЭЛь - IV

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики.

После довольно долгого разговора о корнях, состоящих из обычных согласных звуков, или корнях, которые я условно называю «классическими», пришло время обратиться к дополнительной разновидности: к корням с последней буквой hей (ה). Такие корни существуют во всех биньянах. Ниже приведены линки к прошлым урокам:

  1. Биньян ПААЛь: часть 1 и часть 2

  2. Биньян ПИЭЛь

  3. Биньян hИФ'ИЛь

Давайте быстренько вспомним, что у нас происходило в первых трех биньянах.

Корень куф (ק), нун (נ), hей (ה) – биньян ПААЛь.

покупаю – настоящее время:

קוֹנוֹת – קוֹנִים – קוֹנָה – קוֹנֶה

конЭ – конА – конИм - конОт

Покупать – инфинитив – ликнОт – לִקְנוֹת

Корень хет (ח), каф (כ), hей (ה) – биньян ПИЭЛь.

жду – настоящее время

מְחַכּוֹת – מְחַכִּים – מְחַכָּה – מְחַכֶּה

мэхакЭ – мэхакА – мэхакИм – мэхакОт

Ждать – инфинитив – лехакОт – לְחַכּוֹת

Корень рейш (ר), шин (ש), hей (ה) – биньян hИФ'ИЛь

Разрешаю – настоящее время:

מַרְשוֹת – מַרְשִים – מַרְשָה – מַרְשֶה

маршЭ – маршА – маршИм – маршОт

Инфинитив – леhаршОт – לְהַרְשוֹת

Вспомнили? Итак, что у нас тут происходит? В случае, когда последней буквой корня является буква hей (ה), глаголы ведут себя следующим образом:

- в настоящем времени единственного числа буква hей (ה) сохраняется. В мужском времени она звучит, как «э», а в женском, как «а». ВО ВСЕХ БИНЬЯНАХ!

- в инфинитиве буква hей (ה) меняется на пару букв «от» (וֹת). ВО ВСЕХ БИНЬЯНАХ!

Ну а раз этот принцип работал в ПААЛе, ПИЭЛе и hИФ'ИЛе, почему бы ему не работать таким же образом в hИТПАЭЛе?

Нет никаких причин. И действительно, это работает абсолютно таким же образом. Рассмотрим несколько примеров.

Корень бет (ב), заин (ז), hей (ה)

В ПИЭЛе это слово значит

унижать – левазОт – לְבַזוֹת

Теперь начнем записывать инфинитив по уже хорошо известной нам формуле

но не забудем, что третью букву корня, которая в данном случае hей (ה), надо заменить на «от» (וֹת). Получается:

леhитбазОт – לְהִתְבַּזוֹת

Как, вы думаете, переводится это слово? Если в ПИЭЛе оно значит «унижать», то в hИТПАЭЛе оно переведется, как «унижаться».

унижаться – леhитбазОт – לְהִתְבַּזוֹת

Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה) – биньян ПААЛь

видеть – лир'От – לִרְאוֹת

Тогда в hИТПАЭЛе он превратиться в

увидеться – леhитраОт – לְהִתְרָאוֹת

Корень шин (ש), нун (נ), hей (ה) – биньян ПИЭЛь

менять – лешанот – לְשַנוֹת

В hИТПАЭЛе он станет

изменяться – леhиштанОт – לְהִשְתַנוֹת

Обратите внимание, тут еще произошла «рокировка» между шин (ש) и тав (ת), описанная на прошлом уроке.

Корень фей (פ), нун (נ), hей (ה) – биньян ПИЭЛь

эвакуировать – лефанОт – לְפַנוֹת

В hИТПАЭЛе

эвакуироваться – леhитпанОт – לְהִתְפַּנוֹת

Итак, общая формула будет выглядеть следующим образом:

А как будет выглядеть формула настоящего времени? Точно так же, как у обычных глаголов, с теми же огласовками, только вместо согласного звука на конце в мужском роде единственного числа, у нас будет буква hей (ה) со звуками «э».

Основываясь, на этих формулах, давайте проспрягаем разобраные выше глаголов.

унижаться – леhитбазОт – לְהִתְבַּזוֹת

מִתְבַּזוֹת – מִתְבַּזִים – מִתְבַּזָה – מִתְבַּזֶה

митбазЭ – митбазА – митбазИм – митбазОт

увидеться – леhитраОт – לְהִתְרָאוֹת

מִתְרָאוֹת – מִתְרָאִים – מִתְרָאָה – מִתְרָאֶה

митраЭ – митраА – митраИм – митраОт

изменяться – леhиштанОт – לְהִשְתַנוֹת

מִשְתַנוֹת – מִשְתַנִים – מִשְתַנָה – מִשְתַנֶה

миштанЭ – миштанА – миштанИм – миштанОт

эвакуироваться – леhитпанОт – לְהִתְפַּנוֹת

מִתְפַּנוֹת – מִתְפַּנִים – מִתְפַּנָה – מִתְפַּנֶה

митпанЭ – митпанА – митпанИм - митпанОт

Вот и вся теория!

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид