("Solar System (artist's impression)"by NASASolarSystem is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Сегодня я хочу пригласить вас на несколько минут отвлечься от насущных земных проблем, собрать весь свой романтизм и оправиться со мной в полёт-прогулку по Солнечной системе. Мы поговорим о звездах, небесных телах и о том, как они называются на Иврите.
Начнём, конечно же, с Солнца. Это одно из первых слов, выучиваемых в любом ульпане:
Солнце – шЭмэш – שֶמֶש
Солнечная система, соответсвенно:
маарЭхэт hа-шЭмэш – מַעֲרֶכֶת הַשֶמֶש
Солнце – это наша звезда. А звезда на иврите:
кохАв – כּוֹכָב
планета – кохАв лЕхэт – כּוכָב לֶכֶת
А теперь давайте вспомним, какие планеты вращаются вместе с нами вокруг Солнца. В порядке удаления от самой ближней к самой дальней: Меркурий, Венера, Земля (мы с вами), Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун. До 2006 года в Солнечную систему входила так же карликавая планета Плутон, но положение изменилось с принятием формального определения планеты. Так что теперь нас осталось только восемь.
Меркурий – самая близкая к Солнцу, а соответсвенно и очень горячая планета. Днем температура там поднимается до 430 градусов по Цельсию. Не удивительно, что на иврите она зовётся:
Меркурий – жаркая звезда – כּוכָב חַמָה
Венера – покрыта непрозрачным слоем облаков из серной кислоты с высокой отражающей способностью. Поэтому для наблюдателя с Земли она является самым якрим объектом в утреннем и вечернем небе. На Иврите эта планета называется:
сияние – нОга – נוֹגַה
Теперь мы – Земля. Древние люди считали себя центром мироздания и делили всё на две категории: землю и небо. Свое назвние наша планета наследует от латинского Terra.
Земля – земной шар – кадУр hа-Арэц – כַּדוּר הָאָרֶץ
Четвертая планета солнечной системы – Марс. Огромное количество окиси железа в грунте делает ее красноватой для наблюдателя. Поэтому в названии явно прослеживается корень слова красный – адОм – אדום – алеф (א), далед (ד), мэм (מ).
Марс – маадИм – מַאֲדִים
Происхождение названия пятой планеты не очень понятно. Юпитер на Иврите называется справедливостью.
справедливость – цЭдэк – צֶדֶק
Но логично предположить, что это напрямую связано с именем бога Юпитера, отвечавшего за закон и порядок в римской мифологии. Его греческим прообразом является Зевс.
Название шестой планеты Сатурн на Иврите еще более загадочно. Обратившись вновь к римлянам, мы вспомним, что Сатурн – это бог времени. Его греческим коллегой был Хронус.
Сатурн – шабтАй – שַבְּתַאי
Корнем слова являются буквы шин (ש), бет (ב) и тав (ת). Сразу босается в глаза, что из этого корня состоит слово суббота.
суббота – шабАт – שַבַּת
Фактически, во всех странах суббота является шестым, а не седьмым днем. В некоторых европейских языках, в частности в Английском, суббота берет свое происождение именно от Сатурна, 6-й планеты Солнечной системы: Saturday.
бастовать, отдыхать от работы – лишбОт – לִשְבּוֹת
В настоящем времени глагол спрягается следующим образом:
шовЭт – шовЭтэт – шовтИм – шовтОт
שוֹבְתוֹת – שוֹבְתִים – שוֹבֶתֶת – שוֹבֵת
Сатурн, ко всему прочему, является еще очень медленной планетой. Древним ученым она казалась неподвижной, отказывающейся двигаться:
кохАв шовЭт ми-тнуА – כּוֹכָב שוֹבֵת מִתְנוּעָה
Какой из этих вариантов верен, мы не знаем.
Названия Урана и Нептуна до 2009 года были аналогичны английским:
Уран – урАнус – אוּרָנוּס
Нептун – нептУн – נֶפְטוּן
В 2009 году Академия Иврита вышла с новым проектом «Рождение Звезды», в котором предложила израильтянам принять участие в выборе нового названия для этих планет. По результатам голосования были приняты следующие решения.
Седьмая планета, Уран, была названа:
орОн – אוֹרוֹן
Корень этого слова происходит от слова свет – Ор – אוֹר.
А орОн – אוֹרוֹן – это маленький свет, эдакий светлячок, кажущийся нам таким слабым и тусклым из-за огромного расстояния до него. Слово орОн так же сходно по звучанию и написанию с оригинальным названием Уранус.
И, наконец, восьмая планета, Нептун, была названа:
раhав – רַהַב
Я специально не указал правильное ударение заглавной буквой потому, что в зависимости от того, где мы его поставим, мы получим два абсолютно разных значения.
рАhав – רַהַב – с ударением на первом слоге означает чванство.
Понятно, что это значение нам оно не подходит.
Если же мы перенесем ударение на второй слог
раhАв – רַהַב – мы получим древнего и важнейшего бога Ханаана и Угарита, бога моря.
Вспомнив, что Нептун в римской мифологии так же является повелителем моря, выбор этого названия станет нам абсолютно очевиден. Кстати говоря, его греческим соратником является Посейдон.
Еще раз напомню, что до недавнего времения с нами кружила еще одна планета, Плутон. В общем то, она продолжает и сегодня кружится по тому же маршруту. Просто на Земле ее перестали считать планетой. Но раз мы все таки ее упомянули, давайте выучим и ее название тоже.
Плутон – плУто – פּלוּטוֹ
Это название было предложено 11-летней школьницей из Оксфорда, увлекающейся астрономией. Ей показалось, что имя римского бога подземного царства идеально подойдет такому темному и холодному миру. Греческого же бога звали Аид.
Ну и напоследок еще несколько небожителей и их названия.
У каждой планеты есть одна или несколько лун.
луна – ярЭах – יָרֵחַ
луны – ерэхИм – יְרֵחִים
Между Марсом и Юпитером в Солнечно системе расположен целый пояс астероидов.
пояс, ремень – хагорА – חֲגוֹרָה
А пояс атероидов – хагорАт hа-астэроидИм – חֲגוֹרַת הַאַסְטֶרוֹאִידִים
Ингода из далёкого космоса к нам залетают кометы:
комета – кохАв шавИт – כּוֹכַב שָבִיט
Или просто
шавИт – שָבִיט
Ну вот и всё. Наш полёт подошел к концу. Надеюсь он не очень утомил вас. С вами был ваш капитан Леонид.
До новых встреч!
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628