• Штейнберг Леонид

Пятый биньян - hИФ'ИЛь – הפעיל - III

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Несколько недель назад мы с вами начали разговор о том, как строятся и выглядят инфинитивы и формы настоящего времени биньяна hИФ'ИЛь. Для тех, кто пропустил или хочет повторить пройденный материал, урок можно найти здесь. Мы так же говорили о смысловой окраске этого биньяна и о «классических» глаголах, корень которых состоит из 3 согласных букв.

Сегодня мы разберем еще один из самых распространенных видов корней – корень, третьей буквой которого является буква hей (ה).

Для начала давайте вспомним, как выглядят такие глаголы в уже знакомых нам биньянах ПААЛь и ПИЭЛь.

ПААЛь:

Корень бет (ב), нун (נ), hей (ה)

строит – בּוֹנֶה (м.р.) – בּוֹנָה (ж.р.) => строить – לִבְנוֹת

Корень куф (ק), нун (נ), hей (ה)

покупает – קוֹנֶה (м.р.) – קוֹנָה (ж.р.) => покупать – לִקְנוֹת

Корень рейш (ר), цади (צ), hей (ה)

хочет – רוֹצֶה (м.р.) – רוֹצָה (ж.р.) => хотеть – לִרְצוֹת

А теперь ПИЭЛь:

Корень нун (נ), куф (ק), hей (ה)

убирает – מְנַקֶה (м.р.) – מְנַקָה (ж.р.) => убирать – לְנַקוֹת

Корень хет (ח), каф (כ), hей (ה)

ждёт – מְחַכֶּה (м.р.) –מְחַכָּה (ж.р.) => ждать – לְחַכּוֹת

Корень нун (נ), самэх (ס), hей (ה)

пытается – מְנַסֶה (м.р.) – מְנַסָה (ж.р.) => пытаться – לְנַסוֹת

Вспомнили закономерность? В инфинитиве буква hей (ה) превращается в сочетание «от» (וֹת). А в настоящем времени мужского и женского рода – hей (ה) читается как «э» или как «а» соответсвенно. Практически то же самое происходит и в биньяне hИФ'ИЛь. Буква йуд (י) выпадет из формулы, а вместо нее и вместо третье буквы корня в инфинитиве появится сочетание «от» (וֹת).

Общая формула запишется таким образом:

Ещё хочу напомнить вам, что hИФ'ИЛь – это каузативный биньян, или иными словами биньян побуждения. Подробнее об этом читайте здесь.

А теперь, имея ввиду все вышесказанное, давайте разберем несколько примеров.

1.

Корень рейш (ר), алеф (א), hей (ה).

В биньяне ПААЛь это глагол

лир'От – видеть – לִרְאוֹת

Подставив первые две буквы корня в нашу формулу и заменив букву hей (ה) на сочетание «от» (וֹת), мы получим:

леhар'от – לְהַרְאוֹת

А теперь попытаемся догадаться, что означает этот глагол, и проделаем наши обычные умозаключения для биньяна hИФ'ИЛь. Я побуждаю кого-то производить действие, описываемое тем же корнем в биньяне ПААЛь, т.е. побуждаю его увидеть что-то. Что же это может быть? Конечно! Я показываю ему что-то. לְהַרְאוֹת значит «показывать».

2.

Корень пей (פ), нун (נ),hей (ה).

В ПААЛе глагол этого корня значит

поворачиваться – лифнОт – לִפְנוֹת

Подставив буквы корня в формулу, мы получим глагол

леhафнот – לְהַפְנוֹת

Я заставляю кого-то повернуться, т.е. поворачиваю, направляю его в определенную сторону.

повернуть, направлять - леhафнот – לְהַפְנוֹת

Правда, такая логика работает не всегда.

3.

Корень рейш (ר), цади (צ), hей (ה).

В ПААЛе это хорошо известный нам глагол

хотеть – лирцОт – לִרְצוֹת

В hИФ'ИЛь – леhарцОт – לְהַרְצוֹת

А вот как перевести это слово? Здесь наши рассуждения будут бесполезны. В hИФ'Иле этот корень имеет совем другое значение:

читать лекцию – леhарцОт – לְהַרְצוֹת

Ну что тут поделать? Бывают и такие случаи. Мы с вами учим язык, а не математику.

4.

Корень рейш (ר), шин (ש), hей(ה).

Ни в ПИЭЛе, ни в ПААЛе глагола с таким корнем не существует вообще. В hИФ’Иле он означает

разрешать – леhаршОт – לְהַרְשוֹת

Хорошо! А как же нам теперь проспрягать эти глаголы в настоящем времени? Повторим еще раз закономерности, выученные нами в биньянах ПААЛь и ПИЭЛь для корней с последней буквой hей(ה):

  1. В мужском роде единственного числа настоящего времени буква hей (ה) сохраняется и звучит как «э»

  2. В женском роде единственного числа настоящего времени буква hей (ה) сохраняется и звучит как «а»

  3. Во множественном числе настоящего времени буква hей (ה) выпадает, уступая место окончаниям множественного числа «им» (ים) для мужского рода и «от» (וֹת) – для женского.

Действуют ли эти законы для hИФ'Иля? Конечно! Давайте попробуем написать общую формулу для форм настоящего времени:

А в заключении соберем все выученные нами сегодня глаголы в одну таблицу:

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид