• Штейнберг Леонид

Космические корабли и флейты

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Приходилось ли вам когда-нибудь слышать слова с корнем хет (ח), лямэд (ל), лямэд (ל)? Это очень интересный и многозначный корень.

1.

В биньяне ПИЭЛь у нас есть глагол «играть на флейте или свирели»:

лехалЕль – мэхалЕль – мэхалЕлет – мэхалелИм – мехалелЁт

מְחַלְלוֹת – מְחַלְלִים – מְחֵלֶלֶת – מְחַלֵל – לְחַלֵל

Отсюда же происходит существительное

флейта - халИль – חָלִיל

2.

Но этот же глагол означает так же «осквернять»:

лехалель – мэхалЕль – мэхалЕлет – мэхалелИм – мехалелЁт

מְחַלְלוֹת – מְחַלְלִים – מְחֵלֶלֶת – מְחַלֵל – לְחַלֵל

осквернение – хилЮль – חִילוּל

И отсюда растут ноги у такого выражения как:

осквернение субботы – хилЮль шабат – חִילוּל שַבָּת

3.

От этого же корня происходит очень многозначное существительное халЯль – חָלָל

халЯль - חָלָל - может означать:

а.

жертва, погибший, павший

халЯль цАhаль - חָלָל צַהַ"ל - погибший солдат ЦАХАЛа.

б.

пустота, вакуум, космос.

внешний космос – hэ-халЯль hа-хицОн – הֶחָלָל הָחִיצוֹן

брюшная полость – халЯль hа-бЭтэн - חֲלַל הַבֶּטֶן

полость рта – халЯль hа-пЭ – חֲלַל הַפֶּה

4.

От этого же корня и понятия «космос» происходит слово:

Космический корабль – халялИт – חֲלָלִית

Слово это относительно новое. Понятно, что в древнем иврите оно существовать не могло. Но самое интересное, что и Академия Иврита это слово официально не принимало. Оно появилось в языке с легкой руки журналиста Ури Авнери, который выдумал его в одной из своих статей в газете «Этот мир».

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид