• Штейнберг Леонид

Цыплята и другие птенцы!

Updated: Jul 26


("Cute fluffy goose chick"by Tambako the Jaguar is licensed under CC BY-ND 2.0)


Здравствуйте, дорогие подписчика!

Вы, конечно, знаете о существовании двух таких понятий, как птенец и цыплёнок. Но вот знаете ли вы, в чём разница между ними? Лично мне неизвестно, как определяются два этих слова в русском, но я знаю точно, в чем их отличие в иврите.

Во-первых, для тех кто еще не успел, давайте выучим эти слова:

цыплёнок – эфрОах - אֶפְרוֹחַ

птенец – гозАль - גוֹזָל

Итак, в современном иврите цыплёнком называют маленькое миленькое существо, вылупляющееся из яйца обычно куриц, уток и другой домашней птицы.


("Hens at Heptonstall"by Tim Green aka atoach is licensed under CC BY 2.0)

Цыплята покрыты пушком, они сразу же после рождения умеют ходить и даже бегать, способны сами добывать себе пищу и, в принципе, могут обойтись без мамы.

Птенцы же вылупляются (обычно у певчих птиц) слепыми, лысыми и абсолютно беспомощными. Родители какое-то время продолжают пристально следить за ними, ухаживать и кормить.

("Mama barn swallow feeds her little ones"by Darron Birgenheier is licensed under CC BY-SA 2.0)


Самое удивительное, что вышеприведенные факты скрыты уже в корнях этих слов.

корень пей (פ), рейш (ר), хет (ח) - эфрОах - אֶפְרוֹחַ


От этого корня происходит глагол цвести:

лифрОах – порЭах – порАхат – порхИм – порхОт

פּוֹרְחוֹת – פּוֹרְחִים – פּוֹרַחַת – פּוְרֵחַ – לִפְרוֹחַ

("Сакура / Sakura"by spoilt.exile is licensed under CC BY-SA 2.0)


От этого же корня происходит слово цветок – пЭрах – פֶּרַח.

корень гимель (ג), заин (ז), лямед (ל) - гозАль - גוֹזָל

Глагол лигзОль – לִגְזוֹל – означает отнимать, насильственно лишать чего то.

лигзОль – гозЭль – гозЭлет – гозлИм – гозлЁт

גוֹזְלוֹת – גוֹזְלִים – גוֹזֶלֶת – גוֹזֵל – לִגְזוֹל

Tо eсть цыплята сразу после рождения способны цвести и развиваться своими силами, тогда как птенцы отнимают еду у родителей.

Вот так вот.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

244 views0 comments

Recent Posts

See All