("Leopard Skin"by Asoka G M is licensed under CC BY-NC 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Я уверен, нет человека в Израиле, который бы не знал, что в ивритском алфавите не существует гласных букв. Эти буквы заменяются особыми диактрическими знаками (точками и черточками), или огласовками (נְקוּדוֹת – «нэкудОт». И скорее всего, каждый, кто когда-либо пробовал учить иврит знает, что огласовок в нём гораздо больше чем самих гласных звуков. Но для чего нужно такое количество? Я постоянно сталкиваюсь с этим вопросом на своих уроках. Давайте попробуем сегодня разобраться в огласовках и понять, почему их так много.
Объяснение этому очень простое. Дело в том, что в древнееврейском языке большое значение придавалось не только гласным звукам, но и их длительности. В нём существовали длинные, короткие и очень короткие (ультро-короткие) звуки. Поэтому каждая из существующих огласовок передаёт не только звук, но и его долготу. Со временем эти различия стёрлись и в современном иврите долгота звучания практически не соблюдается, а поэтому при чтение не имеет большого значения, какая огласовка стоит под согласной буквой. Важно знать, какой звук она обозначает, а не его длину.
С древности иудейскими академиями разрабатывались системы различных огласовок, чтобы как можно правильнее отразить произношение текстов Ветхого Завета. Были разработаны «вавилонская», «палестинская», «самаритянская» и другие системы. Мы в современном иврите пользуемся «тивериадской» системой, появившейся в VI-VII веках нашей эры.
Ниже я попробую собрать в одной таблице большинство используемых сегодня огласовок, дать их название и показать, как правильно нужно было их произносить.
В иврите все стандарные, или как еще их называют «конвенциональные», огласовки деляться на:
- Большие – для обозначения длинных зувков
- Малые – для обозначения коротких звуков
- «Хатафы» - для обозначения ультро-коротких звуков.
О «неконвенциональных» мы сегодня говорить не будем.
Последняя строчка таблицы вводит новое понятие - «дагеЕш», точка внутри быквы. Она соотносится с согласными, а не с гласными буквами. Вы с ней знакомы по буквам ב (вет) и בּ (бет), כ (хаф) и כּ (каф), פ (фей) и פּ (пей). «Дагеш» меняет звучание буквы, превращая ее из глухой в звонкую. В древности у него было ещё две роли, которые к нашим дням абсолютно пропали. Одна из них – «дагеш» мог означать удвоение согласной. Вторая: если «дагеш» стоял внутри буквы ה (хей) в конце слова, он означал, что эта буква должна произносится. В этом случае он так же менял название на «мапИк».
Пример изменения звучания слова в присутсвии «мапика»:
тальмидА – (תַלְמִידָה)
но
тальмидаh – (תַלְמִידָהּ)
Точка, как огласовка, так же применяется для различения букв שׁ (шин) и שׂ (син).
Вы, наверняка, знаете, что буква ב (вет) и בּ (бет) – это одна и та же буква. Эти два звука взаимозаменяемы. В определенных случаях в одном и том же корне эта буква может читаться как звук «б» или как звук «в». То же самое относится к парам כ (хаф)/כּ (каф) и פ (фей)/פּ (пей)).
Буквы же שׁ (шин) и שׂ (син) никогда не взаимозаменяемы, и поэтому считаются разными. Так что в еврейском алфавите не 22, а 23 буквы!
Как видите, огласовок, действительно очень много. Я думаю, что начинающим изучать иврит и так хватает трудностей с чтением справа налево без гласных звуков, с изучением совершенно непривычных иероглифов-букв, слов и корней, не имеющих ничего общего с русским и другими европейскими языками. Именно поэтому я стараюсь не вдаваться в подробности огласовок и их довольно непростых правил применения. Тема это довольно сложная, но несомненно очень интересная. Я думаю, мы вернёмся к ней в будущем ещё не раз. А этот урок не ставит перед собой целью объяснить вам все огласовки и правила их применения, а лишь дать первоночальное понятние о них.
Хочу добавить также, что сегодня огласовки применяются достаточно редко. Израильтяне запросто читают и понимают неогласовнные тексты. А «некудот» можно встретить только в учебниках, детских книжках и в Танахе.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628