• Штейнберг Леонид

Глаголы в иврите. Биньян ПААЛЬ VIII

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Мы продолжаем наш разговор о биньяне ПААЛь и о глаголах с гортанными буквами א, ע, ה и ח в корне. На прошлом уроке мы видели, как на звучание ПААЛя влияет буква א. Сегодня давайте разберем случаи когда одной из букв корня является ה или ע.

1.

ע или ה – первая буква корня

Давайте снова вспомним наши «классические» глаголы биньяна ПААЛь. В инифинитиве этих глаголов, под первой буквой корня должна стоять огласовка «шва», обозначающая отсутствие звука после этой буквы. Но, как мы говорили на прошлом уроке, гортанные звуки просто невозможно произнести с такой огласовкой. И поэтому «шва» меняется на ультрокороткий гласный звук.

В случае, когда первой буквой корня была буква א, «шва» изменилась на звук «Э». В случае ע и ה таким гласным становится звук «А», который появляется не только под первой гортанной буквой, но и под буквой ל.

Примерами таких слов будут глаголы «работать» и «убить».

Не забывайте о том, что у ע, как и у א, в современной речи нет никакого собственного звука, и она звучит как огласовка под или над ней. Буква же ה имеет звук, напоминающуй что-то среднее между «Х» и «Э». Я как то наткнулся на такое объяснение, как правильно произносить эту букву: «горло совершенно не напряжено, раскрыто, и через гортань идет поток воздуха подобно тому, как это происходит, когда человек дует на руки, чтобы их согреть».

Имея ввиду все вышесказанное, мы получим следующее произношение:

Работать – (ляавОд) – לַעֲבוֹד

Убить – (ляhарОг) – לַהֲרוֹג

В настоящем же времени глаголы проспрягаются следующим образом:

овЭд – овЭдэт – овдИм – овдОт

עוֹבְדוֹת - עוֹבְדִים - עוֹבֶדֶת - עוֹבֵד

hорЭг – hорЭгэт – hоргИм – hоргОт

הוֹרְגוֹת - הוֹרְגִים - הוֹרֶגֶת - הוֹרֵג

.2

ע или ה – вторая буква корня

В данном случае инфинитив начнется, как в обычныом «классическом» случае (для тех, кто забыл, об этом мы говорили здесь). Буква ע будет на втором месте и зазвучит как звук «О» из за וֹ (вав) идущей после нее.

Сердиться – (лих'Ос) – לִכְעוֹס

Буква же ה зазвучит так, как она и должна звучать – нечто среднее между звуком «Х» и «Э».

Вести (машину) – (линhОг) - לִנְהוֹג

В настоящем времени единсвенного числа ע будет звучать, как «Э» из за огласовки под ней, a ה как «hэ». Во множественном же числе из за невозможности прознести огласовку «шва» под второй буквой, она изменится на ультрокороткий звук «А».

коЭс – коЭсэт – коасИм – коасОт

כּוֹעֲסוֹת – כּוֹעֲסִים – כּוֹעֶסֶת – כּוֹעֵס

ноhЭг – ноhЭгэт – ноhагИм – ноhагОт

נוֹהֲגוֹת – נוֹהֲגִים – נוֹהֶגֶת – נוֹהֵג

3a.

ע – третья буква корня

В иврите есть правило: если буквы ע и ח – последние буквы слова и под ними стоит огласовка «патах»,


обозначающая звук «А», то этот звук «А» будет читаться перед буквой, а не после нее.

Поэтому, если ע является 3-ей буквой корня, т.е. находится в конце инфинитива биньяна ПААЛь, он будет заканчиваться на дифтонг «ОА». Дифтонг – это удвоенный гласный звук («оа», «эа», «иа» и т.д.).

Слышать – (лишмОа) – לִשְמוֹעַ

Рвать – (ликрОа) – לִקְרוֹעַ

Дифтонг «ЭА» прозвучит в форме настоящего времени единственного числа мужского рода. В форме женского рода произойдет так же легкое фонетическое изменение и под второй буквой корня огласовка «шва» изменится на «а». Во множественном числе ע прозвучит, как русский «твердый знак».

шомЭа – шомАат – шом'Им – шом'От

שוֹמְעוֹת – שוֹמְעִים – שוֹמַעַת – שוֹמֵעַ

корЭа – корАат – кор'Им – кор'От

קוֹרְעוֹת – קוֹרְעִים – קוֹרַעַת – קוֹרֵעַ

3b.

ה – третья буква корня

Случаи, когда последней буквой корня является буква ה мы разбирали здесь и здесь.

Напомню вам несколько примеров таких глаголов:

Плакать – (ливкОт) – לִבְכּוֹת

бохЭ – бохА – бохИм – бохОт

בּוֹכוֹת - בּוֹכִים - בּוֹכָה - בּוכֶה

Покупать – (ликнОт) – לִקְנוֹת

конЭ – конА – конИм – конОт

קוֹנוֹת - קוֹנִים - קוֹנָה - קוֹנֶה

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид