("ONTARIO-00474 - White Rhinoceros"by archer10 (Dennis) is licensed under CC BY-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Сегодня мы поговорим об аббревиатурах и словослияниях, которые очень распространены в иврите, как, наверное, и в любом другом языке. Помните, сколько их было у нас? Колхозы, завмаги, рыбторги, БАМы и т.д. и т.п.
В иврите аббревиатуру обенно любят в армии. Но и в повседневном языке ее тоже хватает. Мы ею пользуемся все время, порою даже не зная, где ее корни. И вот сегодня я открою вам глаза на некоторые из них.
Кто из нас не любит поездки заграницу? Пьянящая сангрия Испании, красивейшие острова Греции, доброжелательнейшие жители Италии.
Заграница – хУц ля Арец – חוּץ לְאָרֶץ => хУль – חו"ל
Но чтобы оказаться в этой самой загранице, мы сначала должны попасть в наш единственный и неповторимый аэропорт имени Бен Гуриона.
Аэропорт имени Бен Гуриона – нэмАль тэуфА Бэн ГуриОн – נְמַל תְעוּפָה בַן גוּרִיוֹן => натбАг – נתב"ג
Ну а если мы уже тут, в аэропорту, как же нам не зайти в любимое место любого израильтянина - Duty Free. Называется оно так из за того, что товары в нем должны быть дешевле из за отсутсвия налога на добавочную стоимость, или НДС, определенного в Израиле как 17%.
Налог на добавачную стоимость – мАс Эрэх мосАф – מַס עֵרֶך מוּסַף => мАам – מע"ם
Только смотрите, не закупитесь там больше, чем положено по закону (1 литр водки на человека), а иначе вас оштрафуют и выпишут рапорт - דו"ח
Рапорт – дИн вэ хэшбОн – דִין וְחֶשְבּוֹן => дУах - דו"ח
А вот несколько замечательных примеров словослияния. Скорей всего, многие даже не знают что каждое из нижеследующих слов само состоит из двух.
Апельсин – тапУз - תַפוּז = тапУах заhAв – תַפוּח + זַהַב – что значит золотое яблоко. Это оригинальное название этого фрукта.
Светофор – рамзОр - רַמְזוֹר = рамЕз Ор – רֶמֶז + אוֹר – это сочетание можно перевести, как световой подсказчик.
Носорог – карнАф – קְַרנַף = קֶרֶן + אַף – т.е. рог и нос, или рогатый нос.
Кино – кольнОа – קולנוע = קוֹל + נוֹע – движущийся звук.
Микроб – хайдАк – חַיְידַק = חַיִים + דַק – тоненькая/маленькая жизнь.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.