("Duality"by Russ Allison Loar is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)
В иврите, в отличие от других языков, кроме единственного и множественного числа, у некоторых существительных существует так же и двойственное число, а иногда только двойственное. Т.е. число, обозначающее два предмета.
Когда-то нечто подобное существовало в древнерусском, но с развитием языка постепенно пропало. В современном русском языке существуют, так называемые, малочисленные и многочисленные числа.
Сравните, например:
1, 2, 3, 4 – стула.
И
5, 6, 7 и т.д. – стульев.
Но вернемся к ивриту. Двойственное число возникло для обозначения парных по своей природе предметов, и образуется путем прибавления суффикса [-יים] (-Аим) к существительному.
Например, 2 руки, 2 ноги, 2 уха и т.д. Именно поэтому почти все части тела во можественном числе произносятся, как число двойственное.
нога – (рЭгель) - רֶגֶל
ноги – (раглЯим) - רַגְלַיִים
рука – (Яд) - יָד
руки – (ядАим) - יָדַיִים
Даже слово зубы во множественном числе будет иметь двойственную форму. Почему? Да потому, что зубы во рту расположены симметрично. И у каждого зуба с правой стороны существует его аналог с левой.
зуб – (шЭн) - שֵן
зубы – (шинАим) – שִנַיִים
Но и здесь не обошлось без исключений. Например у слова 'бровь' в иврите нет двойственного числа, а только множественное.
бровь – (габА) – גַבָּה
брови – (габОт) – גַבּוֹת
Важно заметить, что все эти существительные не имеют множественного числа (их двойственное число фактически и является множественным) и относятся к женскому роду.
Дополнительные части тела (и не только человеского), имеющие двойственное число:
ухо – (Озэн) – אוֹזֶן
уши – (ознАим) – אָוֹזְנַיִים
глаз – (аИн) – עַיִן
глаза (эйнАим) – עֵיִנַיִים
рог – (кЭрэн) – קֶרֶן
рога (карнАим) – קַרִנַיִים
крыло – (канАф) – כָּנָף
крылья – (кнафАим) – כְּנָפַיִים
колено – (бЭрэх) – בֶּרֶךְ
колени – (биркАим) – בִּרְכַּיִים
ноготь – (ципОрэн) – צִיפֹּוֹרֶן
ногти – (ципорнАим) – צִיפּוֹרְנַיִים
бедро - (ярЭх) – יָרֵך
бедра - (ерэхАим) – יְרֵכָיִים
грудь – (шАд) – שַד
груди – (шaдАим) – שָדַיִים
плечо – (катЭф) – כָתֵף
плечи – (ктэфАим) – כְּתֵפַיִים
На следующем уроке мы разберем, какие еще существительные в иврите, кроме упомянутых выше, имеют двойственное число.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.