• Штейнберг Леонид

Попоем? שלמה ארצי – זה מה שנשאר

Updated: May 7


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня я предлагаю снова вернуться к альбому Шломо Арци «Двое» (שניים) («СтараяЛюбовь») и разобрать ещё одну песенку. Лично для меня этот альбом символизирует особый этап абсорбции в Израиле. К его выходу я уже вовсю интересуюсь израильской музыкой, слушаю, понимаю слова и даже подпеваю. Но «Двое» значит очень много и для самого музыканта, и, наверное, для всего израильского общества. Незадолго до выхода диска Шломо расстался с женой и отголоски его переживаний разбросаны чуть ли не в каждой композиции. Сегодняшняя песня так же посвящены этой теме. Его 17-летний сын впервые принимает участие в записи, как профессиональный музыкант. Ну и кончено убийство Ицхака Рабина, произошедшее годом раньше, как раз во время работы в студии, не могло пройти незамеченным.


Альбом имел колоссальный успех, и и получил статус двойной платины. Продалось 160,000 копий, что для Израиля является невероятно большим количеством.


Итак, выношу на ваш суд, как мне кажется, очень красивую, личную и довольно простую для понимания песню:


зЭ мА шЭ-ниш'Ар – זה מה שנשאר – это всё, что осталось




וַאֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ כְּבָר מִמְּךָ יוֹתֵר כְּלוּם

אוֹמֵר לְעַצְמִי, הַרְבֵּה זְמַן עָבַר

חֲדָשׁוֹת לֹא טוֹבוֹת

אַתְּ עוֹזֶבֶת אוֹתִי

וְאִישׁ עַם מַקֵּל אוֹמֵר: "תִּסְתַּכֵּל

זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר" זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר

רַק כַּמָּה רְגָעִים

הַרְבֵּה בַּדִּמְיוֹן, מְעַט בַּחַיִּים

זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר

אֲנִי מַדְלִיק אֶת הָאוֹר

אוֹמֵר לְעַצְמִי, מָחָר זֶה מָחָר

מָחָר הִיא תַּחֲזֹר

זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר וּבְאוֹפֶן כְּלָלִי הַכָּל עוֹד לֹא פָּתוּר

הַשָּׁמַיִם כְּחוּלִּים אֲבָל מָה עִם הַשְּׁאָר

הָאִישׁ שֶׁלָּךְ שׁוּב הוֹלֵךְ לְאִיבּוּד

לַהֲקָה מְתוּקָה שָׁרָה עַל מוּעָקָה

זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר


וַאֲנִי לֹא רוֹצָה כְּבָר מֵאַף אֶחָד כְּלוּם

אוּלַי צָפוּי פֹּה שִׁנּוּי, אוֹמֵר הַסֵּפָּר

וַאֲנִי קָם וּמַדְלִיק אֶת מַכְשִׁיר הַטִּמְטוּם

רוֹאָה עָרוּץ שֶׁל סְרָטִים, עָרוּץ שֶׁל סוֹטִים

זֶה מָה שֶׁנִּשְׁאַר



Полезные слова и выражения

Остался – נִּשְׁאַר – ниш'Ар

Прошедшее время, единственное число, мужской род «он вчера»

Инфинитив – לְהִישָאֵר – леhишаЭр – оставаться


Палка – מַקֵּל – макЭль


Ты посмотришь или ты посмотри – תִּסְתַּכֵּל – тистакЭль

Будущее время, единственное число «ты завтра». Применяется также в качестве повелительного наклонения.

Инфинитив – לְהִסְתַכֵּל – леhистакЭль – оставаться


Воображение, фантазия – דִּמְיוֹן – дим'Йон


Она вернётся – תַּחֲזֹר – тахзОр

Будущее время, единственное число, женского рода «она завтра».

Инфинитив – לַחֲזוֹר – ляхазОр/ляхзОр – возвращаться


бэ-Офэн клялИ – בְּאֹפֶן כְּלָלִי – вообще, в общем


патУр – פָּתוּר – решённый, решено


Прижимается – נִצְמֶדֶת – ницмЭдэт

Теряется, пропадает – הוֹלֵךְ לְאִיבּוּד – hолЭх ле-ибУд

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты он сейчас»

Инфинитив – לָלֶכֶת לְאִיבּוּד– лялехЭт ле-ибУд – потеряться, пропасть


Группа, ансамбль – לַהֲקָה – ляhакА


Угнетённое состояние – מוּעָקָה – муакА


Ожидаемый – צָפוּי – цафУй


Отупение – טִּמְטוּם – тимтУм


Извращенец – סוֹטֶה – сотЭ



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

453 views0 comments

Recent Posts

See All