Здравствуйте, дорогие подписчики!
На прошлом уроке мы с вами разобрали несколько правил и примеров того, как нам определить, какой буквой выражается звук «к» - каф (כ) или куф (ק). Для пропустивших, эту статью можно найти здесь. Но буква каф/хаф (כ) выражает не только звук «к», но и звук «х». С другой стороны, «х» может так же выражаться и буквой хет (ח).
Хорошо было древним евреям, тем что соблюдали гортанное произношение. Им было все ясно. Гортанный «х» – значит хет (ח), обычный – значит хаф (כ). Что же делать нам, живущим сегодня? Гортанность из современного иврита, практически, изчезла. Но может быть всё-таки есть какие-то правила, способные помочь нам сделать этот нелёгкий выбор? Есть. И сегодня мы попробуем сформулировать некоторые из них.
1.
На прошлом уроке мы сказали, что буква хаф/каф (כּ\כ) в начале слова всегда несёт в себе дагеш и читается смычно, как «к». Прямой вывод из этого правила: если в начале слова мы слышим звук «х», он может быть выражен только буквой хет (ח).
Коричневый – хУм – חוּם
Гладкий – халЯк – חָלָק
Думает – хошЭв – חוֹשֵב
Исследует – хокЭр – חוֹקֵר
Отпуск, каникулы – хуфшА – חוּפְשָה
Дыра – хОр – חוֹר
2.
Если в конце ивритского слова мы слышим дифтонг (два гласных подряд), заканчивающихся звуком «х» («эах», «уах», «оах», «иах»), это значит, что там пишется хет (ח).
Радостный – самЭах – שָֹמֵחַ
Открывает – потЭах – פּוֹתֵחַ
Спорит – митвакЭах – מִתְווַכֵּחַ
Расшифровывает – мэфаанЭах – מְפַעֲנֵחַ
Доска – лЮах – לוּחַ
Мозг – мОах – מוֹחַ
Начало (первые звуки мелодии, например) – патИах – פָּתִיחַ
Арбуз – аватИах – אֲבַטִיחַ
3.
Выражая очень гортанный звук, в биньяне ПААЛь буква хет (ח), так же как и аин (ע), требует перед собой звук «а». Иными словам, если инфинитив биньяна ПААЛь начинается на «лах», это значит, что первая буква корня – хет (ח).
Думать – ляхшОв – לַחְשוֹב
Исследовать – ляхкОр - לַחְקוֹר
Вернуться – ляхзОр – לַחְזוֹר
Копать – ляхфОр – לַחְפוֹר
И наоборот, если в инфинитиве ПААЛя мы слышим «лих», то первой буквой корня является не гортанная хаф (כ).
Писать – лихтОв - לִכְתוֹב
Захватывать – лихбОш – לִכְבּוֹש
Болеть (в смысле испытывать боль) – лих'Ов – לִכְאוֹב
Стирать – лихбОс – לִכְבּוֹס
Справедливости ради надо заметить, что это слово, практически, не употребляется. Обычно пользуются биньяном ПИЭЛь, где данный корень превращается в
Стирать – лехабЭс – לְכַבֵּס
4.
Вот ещё интересное наблюдение. Если в середине слова мы слышим «эхэ», пишем хаф (כ). Если «аха» - пишем хет (ח).
Давление – лЯхац – לַחַץ
Страх – пАхад – פַּחַד
Восход – шАхар – שַחַר
Торговля – сахАр – סַחַר
Но:
Плотина – сЭхэр – סֶכֶר
Продажа – мЭхэр – מֶכֶר
Закупка, приобритение – рЭхэш – רֶכֶש
Внук – нЭхэд – נֶכֶד
Естественно, не обошлось без исключений:
Матка (утроба) – рЭхэм – רֶחֶם
Хлеб – лЕхэм – לֶחֶם
5.
Если ничего не помогает, то можно и нужно применить правило, определённое нами на прошлом уроке: проспрягать глагол или попробовать найти однокоренные слова. Если везде звук «х» остается неизменным, значит он выражается буквой хет (ח). Если же он меняется с «х» на «к» – это буква хаф/каф (כ).
Компьютер – махшЭв – מַחְשֵב
Мысль – махшавА – מַחְשָבָה
Думаю – хошЭв – חוֹשֵב
Считается – нэхшАв – נֶחְשָב
Цветок – пЭрах – פֶּרַח
Цветение – прихА – פְּרִיחָה
Цыплёнок – эфрОах – אֶפְרוֹחַ
Цвести – лифрОах – לִפְרוֹחַ
Экзамен – бхинА – בְּחִינָה
Контрольная работа – мивхАн – מִבְחָן
Экзаменовать – ливхОн – לִבְחוֹן
Экзаменоваться, быть экзаменованым – леhибахЭн – לְהִיבָּחֵן
Однако:
писать - лихтОв - לִכְתוֹב
письмо - михтАв - מִכְתָב
но
адрес - ктОвэт - כּתוֹבֶת
пишу - котЭв - כּוֹתֵב
Ну вот, мы и разобрали несколько основных правил, которые смогут вам помочь в выборе правильной буквы. Я бы даже не называл их правилами. Это, скорее, некие наблюдения. Как в русском мы знаем, что слово молоко пишется через «о», так и в иврите израильтянин знает, что לִכְתוֹב пишется через хаф (כ) и тав (ת). Потому что в слове писать, корнем являются буквы хаф (כ), тав (ת) и вет (ב). Как нам это запомнить? Так же, как в русском - больше читать. Моя учительница по литературе всегда говорила классу: читая, хотите вы этого или нет, вы исподволь запоминаете, как пишутся слова. А еще она говорила: если ты сейчас ничего не читаешь – это должно означать только одно, ты закончил книгу поздно ночью и уснул, не успев начать другую.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628.