• Штейнберг Леонид

Куда смотрит правительство?


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Наконец-то в Израиле после долгих мытарств и выборных кампаний на этой неделе сформировано правительство. Каким оно будет, сможет ли что-то изменить, а главное, сколько продержится – вопросы, которые мы не станем обсуждать в этом посте. Политические дискуссии мы оставим вне нашей группы. А вот о самом слове «правительство» и о всём, что с ним связано в языковом плане, я поговорю (а вернее напишу) с большим удовольствием.


Правительство – מֶמְשָלָה – мэмшалЯ


Может быть, вам покажется это странным, но это слово довольно древнее, встречается уже в Танахе, правда немного в другом смысле. Там оно обозначает «власть», «управление». В книге «Бытия» говорится о 2 двух светилах, созданных богом:


אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה

Эт hа-маОр hа-гадОль ле-мэмшЭлет hа-йОм вэ-Эт-маОр hа-катАн ле-мэмшЭлет hа-лЯйля

светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью


Само слово мэмшалЯ (מֶמְשָלָה) происходит от корня мем (מ), шин (ש), лямед (ל), обозначающего «управление», «властвование». Глагол в биньяне ПААЛь переводится соотвественно:


лимшОль – לִמְשוֹל – управлять, властвовать, господствовать


כְּדֵי לִמְשׁוֹל הֵיטֵב, עַל אֶחָד לְהַכִּיר אֶת הָאֲנָשִׁים עֲלֵיהֶם הוּא שׁוֹלֵט

кэдЭй лимшОль hэйтЭв, Аль эхАд леhакИр эт hа-анашИм алейhЭм hУ шолЕт

Чтобы хорошо править, нужно знать людей, которыми правишь


Если вы внимательно читаете примеры, то сразу обратите внимание, что в приведённом выше предложении слово «править» используется два раза, а глаголы, выражающие его разные. В первый раз только что выученный нами «лимшОль» (לִמְשוֹל). Во второй же, в самом конце предложения:


лишлЁт – לִשְלוֹט – править, господствовать


Два глагола, синонимы, обозначают, в общем-то, одно и то же. От первого происходят такие слова как:

мошЭль – מוֹשֵל – наместник, правитель, в современном языке губернатор.


אַרְנוֹלְד שְׁוַרְצֵנֵגֶר הָיָה מוֹשֵׁל שֶׁל מְדִינַת קָלִיפוֹרְנִיָּה בְּאַרְצוֹת הֲבָרוֹת

арнОльд шварцнЭгэр hайА мошЭль шЭль мэдинАт калифОрния бэ-арцОт-hа-брИт

Арнольд Шварценегерр был губернатором штата Калифорния в США



мимшАль – מִמְשָל – власть, администрация, режим


מִשְׁלַחַת שֶׁל נְצִיגֵי הַמִּמְשָׁל הָאָמֶרִיקָנִי בָּאָה הַיּוֹם לְבִיקּוּר בְּיִשְׂרָאֵל

мишлЯхат шЭль нацигЭй hа-мимшАль hа-америкАни бАа hа-йОм ле-бикУр бэ-исраЭль

Делегация американской администрации прибыла сегодня с визитом в Израиль



Ну и, конечно же, героиня нашего сегодняшнего поста «мэмшалЯ» (מֶמְשָלָה) – правительство.


лишлЁт (לִשְלוֹט) происходит от корня шин (ש), лямед (ל), тет (ט) и создаёт такие слова, как:


шильтОн – שִלְטוֹן – власть

шалИт – שַלִיט – властелин, правитель

шЭлет – שֶלֶט – вывеска, указатель

шалЯт – שָלָט – пульт дистанционного управления



Об этом корне мы говорили подробно вот на этом уроке.


С правительством разобрались. Глава правительства строится, практически, так же, как и в русском. Берем слово голова, или глава, прибавляем к нему слово правительство и получаем


Глава правительства – רֹאש מֶמְשָלָה – рОш мэмшалЯ


В нынешнем правительстве обещают рекордное количество женщин-министров – девять.


Министр – שַֹר – сАр

Женщина-министр – שָרָה – сарА


Ещё одно древнее слово, известное в иврите так же с библейских времён. В Танахе оно означало «командира», «предводителя». Применять его в смысле министр решило временное правительство на своём первом заседании, созванном вскоре после провозглашения государства Израиль.


А вот имя Сара (שָרָה), конечно же, тесно связано с титулом её мужа, и в общем-то имеет ту же идею, что и имя Малька (מַלְכָּה) – царица, жена короля – מֶלֶך – мЭлех.


Кстати, от этого королевского корня мем (מ), лямед (ל), хаф (כ) можно создать еще один глагол со значением, близким к «править», «властвовать»


Царствовать - לִמְלוֹך – лимлЁх


דָּוִד הַמֶּלֶךְ מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה

давИд hа-мЭлех малЯх аль исраЭль арбаИм шанА

Царь Давид правил в Израиле 40 лет



Ну что ж, пожелаем нашему новому правительству, его главе и его министрам ещё раз больших производственных успехов. А нам – встретиться на выборах не раньше положенного срока, хороших выходных и, конечно же, успехов в учёбе!



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

158 views0 comments

Recent Posts

See All