• Штейнберг Леонид

Евро или юро?

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

А знаете ли вы, как называется европейская валюта евро на иврите? Кто ж не знает, ответите вы мне! Юро – יוּרוֹ. И окажетесь неправы. Юро – это английское произношение, которое мы переняли, видимо, у европейцев и американцев.

В соответствии с решением Европейского Союза, в каждой стране валюта должна называться в соответствии с тем, как произносится название континента Европа в данной стране.

Например, в по-немецки Европа звучит ойропа – אוֹיְרוֹפָּה. Поэтому валюта называют – ойро – אוֹיְרוֹ. В Италии и Испании Европа произносится эуропа – אֵאוּרוֹפָּה, и ,соответственно, монета называется эуро – אֵאוּרוֹ. По-русски мы говорим Европа – יֶבְרוֹפָּה. А значит монета должна называться евро - יֶבְרוֹ. По-английски континент звучит – юроп - יוּרוֹפּ. Монета: юро – יוּרוֹ.

А на иврите мы говорим эйрОпа – אֵירוֹפָּה. Значит правильным считается произношение:

Эйро – אֵירוֹ.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид