• Штейнберг Леонид

Задница

Updated: Mar 27


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Немного странный выбор слова у меня сегодня. Но я прошу вас дочитать до конца, и тогда станет ясно, что подвигло меня на написание сегодняшнего поста.

Итак, задница. Такого рода слова, обычно, знают все. В Иврите для обозначения данной части тела существует несколько вариантов.

тУхэс – טוּכֶעס

Или более деликатно-детское

тУсик – טוּסִיק

пришли к нам из Идиш.

тАхат – תַחַת – обозначает не только «пятую точку», но и предлог «под». Часто так же митАхат ле – מִתַחַת לְ.

Например:

под деревом - митАхат ля-Эц – מִתַחַת לָעֵץ

под столом – митАха ля-шульхАн – מִתַחַת לַשוּלְחָן

или просто

под столом – тАхат hа-шульхАн – תַחַת הַשוּלְחָן

Очередное значение задницы происходит от корня йуд (י), шин (ש), вет (ב) и глагола

Сидеть – ляшЭвэт – לָשֶבֶת

יוֹשְבוֹת – יוֹשְבִים – יוֹשֶבֶת – יוֹשֵב

йошЭв – йошЭвэт – йошвИм – йошвОт

Что, в общем то, совсем не удивително. А на чем мы сидим?

На ней конечно: йашвАн – יַשְבָן

И вот, наконец, мы и добрались до реальной причины данной статьи. Совсем недавно я прочел, что в начале прошлого века у этого слова, оказывается, было совсем другое значение – колонизатор. Поселенец, человек, сидящий на завоёванной им земле.

Кстати говоря, слово «поселение» так же происходит от этого корня.

Поселение – йишУв – יִישוּב

Пути господни неисповедимы. И языков, как выясняется, тоже. Вчера – герой-колониалист, сегодня – задница.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид