top of page
  • Штейнберг Леонид

Штрудель или собака?

Updated: Dec 11, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики!

Наверное, всем знакома известная австрийская выпечка, которую мы называем штрудель. Ещё в далёком 1913 года (уже больше 110 лет назад) академия иврита установила для него еврейское слово:

штрудель – крухИт – כּרוּכִית


Слово это происходит от корня каф(כ), реш(ר), каф(כ) и глагола:

переплетать, скручивать – лихрОх – לִכרוֹך

Уже в современном нам мире с развитием компьютеров это же название приклеилось к печатному знаку @ из за его явного сходства с испеченным рулетом, или штруделем. Но не все и не во всех языках думают одинаково.

В русском этот знак напоминает нам свернувшуюся в калачик собаку. Отсюда и название – собака. Помните? Собака точка ком.


А вот итальянцам этот же знак напоминает улитку:

Улитка – шаблЮль – שַבּלוּל


Скандинавам – хобот.

Хобот – хЭдэк – חֵדֶק


А в некоторых языках он называется даже ухом:

Ухо – Озэн – אוֹזֶן


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

648 views0 comments

Recent Posts

See All

Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. VI

Доброе утро! 🌞 В заключении нашего разговора об отглагольных существительных, хочу ответить на несколько вопросов, заданных мне, и разъяснить всем остальным, кто не спрашивал, но вполне возможно заду

Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. V. hИТПАЭЛь (התפעל)

Доброе утро! 🌞 Нам осталось познакомиться всего с одной, самой, на мой взгляд, простой формулой построения существительных для биньяна hИТПАЭЛь. 🟨Для биньяна hИТПАЭЛь (התפעל) => отглагольное существ

bottom of page