• Штейнберг Леонид

Попоем? דון קישוט – דני סנדרסון

Updated: Jul 26


("Don Quixote & Sancho Panza Live On"by Waywuwei is licensed under CC BY-ND 2.0)


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Дани Сандерсон – гитарист, певец, музыкант, писатель, композитор, исполнитель, продюссер, всего не перечислить. Один из отцов, а может и про-отцов израильского рока. Он стоял у истоков таких выдающихся групп, как «Каверет», «Газоз» и «Дода». Пришло время отдать должное этому музыканту и разобрать одну из красивейших песен – Дон Кихот, или на иврите дОн кишОт – דוֹן קִישוֹט.

זֶה הַכֹּל בִּשְבִילֵךְ הַבִּיטִי לַשְקִיעָה עֲדַיִין לּא עָבַר זְמָנַה הַכּוֹכָבִים זוֹרְחִים חִינָם כֹּל הַשָנָה לְאָן הַבַּרְווָזִים ?עָפִים כְּשֶהַאֲגַם קָפוּא כֹּל יוֹם קוֹרִים נִיסִים גַם לָנוּ עוֹד יִקְרוּ ...וֵהַכֹּל בִּשְבִילֵךְ הוֹ דוֹן קִישוֹט אַל תִהְיֶה כֹּל כַּךְ תָמִים בַּעוֹלָם יֶלֶד אֵין מָקוֹם לְסְתָם חוֹלְמִים הוֹ דוֹן קִישוֹט תִתְעוֹרֵר לְמַעֲנִי כַּךְ אוֹ כַּךְ תִישָאֵר הַאַבִּיר שֶלִי אֶמְצָא לִי עֲבוֹדָה אֵלֵךְ לַעֲבוֹד בְּבֵית מָלוֹן עִם כֶּסֶף שְאֶחְסוֹך אֶבְנֶה לָנוּ אַרְמוֹן ...זֶה הַכֹּל בִּשְבִילֵךְ הוֹ דוֹן קִישוֹט... אֲנְחנוּ נִתְגַבֵּר הוֹ דוֹן קִישוֹט...

Полезные слова и выражения:

смотри! – hабИти - הַבִּיטִי - повелительное наклонение ж.р

леhабИт – לְהַבִּיט – смотреть


шкиА – שְקִיעָה – закат


зорхИм – זוֹרְחִים – сияют - настоящее время, м.р. мн. ч.

лизрОах – לִזְרוֹחַ – сиять

барвАз – בַּרְווָזִ – утка

агАм – אֲגַם – озеро

кафУ – קָפוּא – замерзший, замороженный

нЭс (нисИм) – נִיסִים)נֵס) – чудо (чудеса)

тамИм – תָמִים – наивный

ле-маанИ – לְמַעֲנִי – ради меня

тит'орЭр – תִתְעוֹרֵר – проснись – второе лицо будущее врямя (ты м.р.)

леhит'орЭр – לְהִתְעוֹרֵר – просыпаться

эмцА – אֶמְצָא – я найду – первое лицо будушее время (я)

лимцО – לִמְצוֹא – найти

эхсОх – אֶחְסוֹך – я накоплю – первое лицо будущее время (я)

ляхсОх – לַחְסוֹך – делать сбережения, экономить

эвнЭ – אֶבְנֶה – я построю – первое лицо будущее время (я)

ливнОт – לִבְנוֹת – строить

нитгабЭр – נִתְגַבֵּר – мы справимся – первое лицо, будущее время, множественное число (мы)

леhитгабЭр – לְהִתְגַבֵּר – превозмогать, преодолевать

Уроки иврита

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628.

164 views0 comments